Work Me Lord (1969-04: Swedish TV) - Janis Joplin перевод на немецкий

Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)

Work me, Lord,
Work me, Lord.
Please don't you leave me,
I feel so useless down here
With no one to love
Though I've looked everywhere
And I can't find me anybody to love,
To feel my care.

So ah Lord, work me, Lord,
Whoa, oh use me Lord,
Can't I show how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep trying to move forward,
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life.

So, oh don't you forget me down here, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Ah, don't you forget me, Lord.
Well I don't think I'm any very special
Kind of person down here, I know better,
But I don't think you're gonna find anybody,
Not anybody who can say that they tried like I tried,
The worst that you can say all about me
Is that I'm never satisfied, whoa, whoa, whoa.

Whoa, oh, oh, work me, Lord,
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, use me, Lord.
Please, honey, don't you leave me,
I feel so useless down here.
I can't find me anybody to love me
And I've looked around,
I've looked everywhere, everywhere
And I can't find me anyone to love,
To feel my care.

So honey don't you go and leave me, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Oh, Lord.
Can't I show you how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep pushing,
I keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life, why.
Oh, please, oh whoa, oh whoa.

Oh please, please don't you go and forget me, Lord
Now don't forget me, Lord
No, no, no, no, no, no, no, no.
Whoa, whoa, please, oh daddy, no, no, no, no, please, ah,
Oh no, no, no, no, don't you go and leave me,
Honey I wanna reach out, I wanna
I said I wanna hold on to you
Well, you're never there
You don't turn me off, man,
I said reach out to hold on to my man
I said daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy,
Don't you go
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Honey don't you leave me
I said when I wanted to pay now
Oh daddy when I want to leave me now
Don't you go and leave, leave, leave
I'm talkin' to my, my man, yeah!
And my man
Ask my daddy now now
If that's what my daddy wants
I said don't you leave
Oh, I said my love.

Thank you very much.

Ladies and gentlemen? Janis Joplin! Come on, lady! Come on!

Work Me Lord (1969-04: Schwedisches TV)

Arbeite an mir, Herr,
Arbeite an mir, Herr.
Bitte verlass mich nicht,
Ich fühle mich so nutzlos hier unten
Ohne jemanden zum Lieben
Obwohl ich überall gesucht habe
Und ich niemanden finde zum Lieben,
Um meine Zuneigung zu spüren.

Also, Herr, arbeite an mir, Herr,
Whoa, oh benutze mich, Herr,
Kann ich dir zeigen, wie hart es ist
Zu leben, wenn du ganz allein bist.
Jeden Tag versuche ich voranzukommen,
Doch etwas treibt mich, oh, zurück,
Etwas versucht mich festzuhalten,
An meiner Lebensweise.

Also, oh vergiss mich nicht hier unten, Herr,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Ah, vergiss mich nicht, Herr.
Nun, ich glaube nicht, dass ich hier unten
Etwas Besonderes bin, ich weiß es besser,
Aber ich glaube nicht, dass du jemanden findest,
Niemanden, der sagen kann, er hat es wie ich versucht,
Das Schlimmste, was du über mich sagen kannst,
Ist, dass ich nie zufrieden bin, whoa, whoa, whoa.

Whoa, oh, oh, arbeite an mir, Herr,
Oh Vati, Vati, Vati, Vati, benutze mich, Herr.
Bitte, Schatz, verlass mich nicht,
Ich fühle mich so nutzlos hier unten.
Ich finde niemanden, der mich liebt
Und ich habe mich umgesehen,
Überall gesucht, überall
Und ich finde niemanden zum Lieben,
Um meine Zuneigung zu spüren.

Also Schatz, geh nicht und verlass mich, Herr,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Oh, Herr.
Kann ich dir zeigen, wie hart es ist
Zu leben, wenn du ganz allein bist.
Jeden Tag dränge ich mich weiter,
Versuche voranzukommen
Doch etwas treibt mich, oh, zurück,
Etwas versucht mich festzuhalten,
An meiner Lebensweise, warum.
Oh, bitte, oh whoa, oh whoa.

Oh bitte, bitte geh nicht und vergiss mich, Herr
Vergiss mich nicht, Herr
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Whoa, whoa, bitte, oh Vati, nein, nein, nein, nein, bitte, ah,
Oh nein, nein, nein, nein, geh nicht und verlass mich,
Schatz, ich will dich erreichen, ich will
Ich sagte, ich will mich an dir festhalten
Nun, du bist nie da
Du schaffst es nicht, mich loszulassen, Mann,
Ich sagte, ich greife nach meinem Mann, um mich festzuhalten
Ich sagte Vati, Vati, Vati, Vati, Vati, Vati,
Geh nicht
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Schatz, verlass mich nicht
Ich sagte, wenn ich jetzt zahlen wollte
Oh Vati, wenn ich jetzt aufgeben will
Geh nicht und lass mich allein, lass, lass
Ich spreche mit meinem, meinem Mann, ja!
Und mein Mann
Frag meinen Vati jetzt, jetzt
Wenn das ist, was mein Vati will
Ich sagte, geh nicht
Oh, ich sagte meine Liebe.

Vielen Dank.

Meine Damen und Herren? Janis Joplin! Komm schon, Lady! Komm schon!