Текст и перевод песни Janis Joplin - Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)

Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)

Work me, Lord,
Work me, Lord.
Please don't you leave me,
I feel so useless down here
With no one to love
Though I've looked everywhere
And I can't find me anybody to love,
To feel my care.

So ah Lord, work me, Lord,
Whoa, oh use me Lord,
Can't I show how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep trying to move forward,
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life.

So, oh don't you forget me down here, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Ah, don't you forget me, Lord.
Well I don't think I'm any very special
Kind of person down here, I know better,
But I don't think you're gonna find anybody,
Not anybody who can say that they tried like I tried,
The worst that you can say all about me
Is that I'm never satisfied, whoa, whoa, whoa.

Whoa, oh, oh, work me, Lord,
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, use me, Lord.
Please, honey, don't you leave me,
I feel so useless down here.
I can't find me anybody to love me
And I've looked around,
I've looked everywhere, everywhere
And I can't find me anyone to love,
To feel my care.

So honey don't you go and leave me, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Oh, Lord.
Can't I show you how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Every day I keep pushing,
I keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back,
Something's trying to hold on to me,
To my way of life, why.
Oh, please, oh whoa, oh whoa.

Oh please, please don't you go and forget me, Lord
Now don't forget me, Lord
No, no, no, no, no, no, no, no.
Whoa, whoa, please, oh daddy, no, no, no, no, please, ah,
Oh no, no, no, no, don't you go and leave me,
Honey I wanna reach out, I wanna
I said I wanna hold on to you
Well, you're never there
You don't turn me off, man,
I said reach out to hold on to my man
I said daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy,
Don't you go
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Honey don't you leave me
I said when I wanted to pay now
Oh daddy when I want to leave me now
Don't you go and leave, leave, leave
I'm talkin' to my, my man, yeah!
And my man
Ask my daddy now now
If that's what my daddy wants
I said don't you leave
Oh, I said my love.

Thank you very much.

Ladies and gentlemen? Janis Joplin! Come on, lady! Come on!

Travaille pour moi, Seigneur (1969-04: Télévision suédoise)

Travaille pour moi, Seigneur,
Travaille pour moi, Seigneur.
S'il te plaît, ne me quitte pas,
Je me sens tellement inutile ici
Sans personne à aimer
Bien que j'ai cherché partout
Et je ne trouve personne à aimer,
Pour sentir mon affection.

Alors Seigneur, travaille pour moi, Seigneur,
Whoa, oh utilise-moi Seigneur,
Ne puis-je pas montrer à quel point c'est difficile
D'essayer de vivre quand tu es tout seul.
Chaque jour, j'essaie d'aller de l'avant,
Mais quelque chose me pousse, oh, en arrière,
Quelque chose essaie de s'accrocher à moi,
À mon mode de vie.

Alors, oh ne m'oublie pas ici-bas, Seigneur,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Ah, ne m'oublie pas, Seigneur.
Eh bien, je ne pense pas être une personne très spéciale
Ici-bas, je le sais bien,
Mais je ne pense pas que tu trouveras quelqu'un,
Personne qui puisse dire qu'il a essayé comme j'ai essayé,
Le pire que tu puisses dire à mon sujet
C'est que je ne suis jamais satisfaite, whoa, whoa, whoa.

Whoa, oh, oh, travaille pour moi, Seigneur,
Oh papa, papa, papa, papa, utilise-moi, Seigneur.
S'il te plaît, chéri, ne me quitte pas,
Je me sens tellement inutile ici.
Je ne trouve personne pour m'aimer
Et j'ai regardé autour de moi,
J'ai cherché partout, partout
Et je ne trouve personne à aimer,
Pour sentir mon affection.

Alors chéri, ne me quitte pas, Seigneur,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Oh, Seigneur.
Ne puis-je pas te montrer à quel point c'est difficile
D'essayer de vivre quand tu es tout seul.
Chaque jour, je continue de pousser,
Je continue d'essayer d'aller de l'avant
Mais quelque chose me pousse, oh, en arrière,
Quelque chose essaie de s'accrocher à moi,
À mon mode de vie, pourquoi.
Oh, s'il te plaît, oh whoa, oh whoa.

Oh s'il te plaît, s'il te plaît, ne m'oublie pas, Seigneur
Maintenant, ne m'oublie pas, Seigneur
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Whoa, whoa, s'il te plaît, oh papa, non, non, non, non, s'il te plaît, ah,
Oh non, non, non, non, ne me quitte pas,
Chéri, je veux tendre la main, je veux
J'ai dit que je voulais m'accrocher à toi
Eh bien, tu n'es jamais là
Tu ne me déçois pas, mon homme,
J'ai dit que je voulais tendre la main pour m'accrocher à mon homme
J'ai dit papa, papa, papa, papa, papa, papa,
Ne me quitte pas
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Chéri, ne me quitte pas
J'ai dit quand je voulais payer maintenant
Oh papa, quand je veux me laisser aller maintenant
Ne me quitte pas, quitte, quitte
Je parle à mon, mon homme, ouais!
Et mon homme
Demande à mon papa maintenant maintenant
Si c'est ce que mon papa veut
J'ai dit, ne me quitte pas
Oh, j'ai dit mon amour.

Merci beaucoup.

Mesdames et messieurs? Janis Joplin! Allez, ma chérie! Allez!