Текст и перевод песни Janis Joplin - Work Me, Lord - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

Work Me, Lord - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

Work me Lord, work me Lord.
Please don't you leave me,
I feel so useless down here
With no one to love
Though I've looked everywhere
And I can't find me anybody to love,
To feel my care.
So ah work me Lord, whoa use me Lord,
Don't you know how hard it is
Trying to live all alone.
Every day I keep trying to move forward,
But something is driving me, oh, back,
Honey, something's trying to hold on to me,
To my way of life.
So don't you forget me down here, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Ah, ah, don't you forget me, Lord.
Well I don't think I'm any very special
Kind of person down here, I know better,
But I don't think you're gonna find anybody,
Not anybody who could say that they tried like I tried,
The worst you can say all about me
Is that I'm never satisfied. Whoa.
Whoa, oh, oh, work me Lord, hmm, use me Lord,
Please, honey, don't you leave me,
I feel so useless down here.
I can't find me anybody to love me
And I've looked around,
I've looked everywhere, everywhere
And I can't find me anyone to love,
To feel my care.
So honey don't you go and leave me, Lord,
No, no, no, no, no, no, no, no,
Honey, don't you go off and leave me, Lord.
Can't I show you how hard it is
Trying to live when you're all alone.
Everyday I keep pushing,
Keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back,
And something's trying to hold on to me,
To my way of life, why.
Oh please, please, oh don't you go and
Forget me down here, don't forget me, Lord.
I think that maybe you can ease me,
Maybe I can help you, said uh whoa,
Oh please, please, don't you go and leave me Lord,
No, no, no, no, no, no, no, whoa, whoa please,
Hmm please, don't you leave me, Lord.

Travaille-moi, Seigneur - En direct au Woodstock Music & Art Fair, 16 août 1969

Travaille-moi, Seigneur, travaille-moi.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas,
Je me sens si inutile ici
Sans personne à aimer
Bien que j'aie cherché partout
Et je ne trouve personne à aimer,
Pour ressentir mon attention.
Alors travaille-moi Seigneur, whoa utilise-moi,
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
D'essayer de vivre tout seul.
Chaque jour, j'essaie d'avancer,
Mais quelque chose me fait reculer, oh,
Chérie, quelque chose essaie de me retenir,
À mon mode de vie.
Alors ne m'oublie pas ici, Seigneur,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Ah, ah, ne m'oublie pas, Seigneur.
Bien je ne pense pas être très spécial
Genre de personne ici, je sais mieux,
Mais je ne pense pas que tu trouveras personne,
Pas quelqu'un qui pourrait dire qu'il a essayé comme moi,
Le pire que tu puisses dire de moi,
C'est que je ne suis jamais satisfaite. Whoa.
Whoa, oh, oh, travaille-moi Seigneur, hmm, utilise-moi,
S'il te plaît, chéri, ne m'abandonne pas,
Je me sens si inutile ici.
Je ne trouve personne pour m'aimer
Et j'ai regardé autour de moi,
J'ai regardé partout, partout
Et je ne trouve personne pour m'aimer,
Pour ressentir mon attention.
Alors chérie, ne va pas m'abandonner, Seigneur,
Non, non, non, non, non, non, non, non,
Chérie, ne pars pas et ne m'abandonne pas, Seigneur.
Est-ce que je peux te montrer à quel point c'est dur
D'essayer de vivre quand tu es tout seul.
Chaque jour, je continue de pousser,
J'essaie d'avancer
Mais quelque chose me fait reculer, oh,
Et quelque chose essaie de me retenir,
À mon mode de vie, pourquoi.
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, oh ne pars pas et
Ne m'oublie pas ici, ne m'oublie pas, Seigneur.
Je pense que peut-être tu peux m'apaiser,
Peut-être que je peux t'aider, dit uh whoa,
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas Seigneur,
Non, non, non, non, non, non, non, whoa, whoa s'il te plaît,
Hmm s'il te plaît, ne m'abandonne pas, Seigneur.