Текст и перевод песни Janis Joplin - Work Me, Lord

Work Me, Lord

Work me, Lord, work me, Lord
Please don′t you leave me
I feel so useless down here
With no one to love
Though I've looked everywhere
And I can′t find me anybody to love
To feel my care

So, oh, oh, work me, Lord
Whoa, use me, Lord

Don't you know how hard it is,
Trying to live all alone?
Every day I keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back
Honey, something's trying to hold on to me
To my way of life

So don′t you forget me down here, Lord
No, no, no, no, no, no, no...
Ah, ah, don′t you forget me, Lord

Well I don't think I′m any very special
Kind of person down here, I know better
But I don't think you′re gonna find anybody
Not anybody who could say that they tried like I tried
The worst you can say all about me
Is that I'm never satisfied. Whoa!

Whoa, oh, oh, work me, Lord, hmm, use me, Lord
Please, honey, don′t you leave me
I feel so useless down here
I can't find me anybody to love me
And I've looked around
I′ve looked everywhere, everywhere
And I can′t find me anyone to love
To feel my care

So honey, don't you go and leave me, Lord
No, no, no, no, no, no, no...
Honey, don′t you go and leave me, Lord

Can I show you how hard it is
Trying to live when you're all alone?
Everyday I keep pushing
Keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back
And something′s trying to hold on to me
To my way of life, why?

Oh please, please, oh don't you go and
Forget me down here, don′t forget me, Lord
I think that maybe you can use me, maybe
Maybe I can help you, say that, whoa

Oh please, please, don't you go and leave me, Lord
No, no, no, no, no, no, no, whoa, whoa please
Hmm please, don't you leave me, Lord

Трудись надо мной, Господь

Трудись надо мной, Господь, трудись надо мной, Господь
Прошу, не оставляй меня
Я чувствую себя такой бесполезной здесь
Без кого-то, кого любить
Хотя я искала везде
И я не могу найти никого, кого любить
Кому дарить свою заботу

Так, о, о, трудись надо мной, Господь
О, используй меня, Господь

Разве ты не знаешь, как тяжело,
Пытаться жить совсем одной?
Каждый день я пытаюсь двигаться вперёд
Но что-то тянет меня, о, назад
Милый, что-то пытается удержать меня
В моём образе жизни

Так что не забывай меня здесь, Господь
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Ах, ах, не забывай меня, Господь

Ну, я не думаю, что я какая-то особенная
Здесь, я знаю себе цену
Но я не думаю, что ты найдёшь кого-нибудь
Никого, кто мог бы сказать, что старался так, как я
Худшее, что можно обо мне сказать
Это то, что я никогда не бываю удовлетворена. О!

О, о, о, трудись надо мной, Господь, хмм, используй меня, Господь
Прошу, милый, не оставляй меня
Я чувствую себя такой бесполезной здесь
Я не могу найти никого, кто полюбил бы меня
И я искала вокруг
Я искала везде, везде
И я не могу найти никого, кого любить
Кому дарить свою заботу

Так что, милый, не уходи и не оставляй меня, Господь
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Милый, не уходи и не оставляй меня, Господь

Могу ли я показать тебе, как тяжело
Пытаться жить, когда ты совсем одна?
Каждый день я стараюсь
Пытаюсь двигаться вперёд
Но что-то тянет меня, о, назад
И что-то пытается удержать меня
В моём образе жизни, почему?

О, прошу, прошу, о, не уходи и
Не забывай меня здесь, не забывай меня, Господь
Я думаю, что, может быть, ты можешь использовать меня, может быть
Может быть, я могу помочь тебе, скажи это, о

О, прошу, прошу, не уходи и не оставляй меня, Господь
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, о, о, прошу
Хмм, прошу, не оставляй меня, Господь