Текст и перевод песни Jann - Smile

Smile

I'm trying my best not to try and impress you
Avoiding your eyes 'cause I know that he's there with you
Oh, with you
I'm holding my breath when you're coming my way
And inside my head I repeat to myself be cool
Oh, be cool

But what am I supposed to say
When I'm standing alone and you give me your phone

Sure, I can take a fucking picture of you
He's obviously handsome and you're so damn cute
My God, my God
You didn't have to flex so hard
He puts his hand around your waist
You yours on his chest
I'm bothered by the way his fingers crease your dress
My God, my God
Let's take another one where he breaks your heart
Now smile
Smile, oh-oh, oh-oh

It's hard to explain what I'm trying to say is
That I never expected to be more than just friends
With you, oh, with you
But then he came along and I felt something more
And I couldn't ignore the fact that he makes me look like a fool, oh, a fool

Sure, I can take a fucking picture of you
He's obviously handsome and you're so damn cute
My God, my God
You didn't have to flex so hard
He puts his hand around your waist
You yours on his chest
I'm bothered by the way his fingers crease your dress
My God, my God
Let's take another one where he breaks your heart, now

Smile when you see them kissing right through the lens
Smile as if you don't know you'll never erase it
Smile even though you know you don't stand a chance
Smile even though you know well how it ends

Smile when you see them kissing right through the lens
Smile as if you don't know you'll never erase it
Smile even though you know you don't stand a chance
Smile so they never see the pain on your face

Sure, I can take a fucking picture of you
He's obviously handsome and you're so damn cute
My God, my God
You didn't have to flex so hard
He puts his hand around your waist
You yours on his chest
I'm bothered by the way his fingers crease your dress
My God, my God
Let's take another one where he breaks your heart now

Sure, I can take a fucking picture of you
He's obviously handsome and you're so damn cute
My God, my God
You didn't have to flex so hard
He puts his hand around your waist
You yours on his chest
I'm bothered by the way his fingers crease your dress
My God, my God
Let's take another one where he breaks your heart now

Sourire

J'essaie de mon mieux de ne pas essayer de t'impressionner
J'évite ton regard parce que je sais qu'il est là avec toi
Oh, avec toi
Je retiens mon souffle quand tu viens vers moi
Et dans ma tête, je me répète, reste cool
Oh, reste cool

Mais que suis-je censée dire
Quand je suis seule et que tu me donnes ton téléphone

Bien sûr, je peux prendre une putain de photo de toi
Il est clairement beau et tu es tellement craquante
Mon Dieu, mon Dieu
Tu n'avais pas besoin de t'afficher autant
Il met sa main autour de ta taille
Tu poses la tienne sur sa poitrine
Je suis gênée par la façon dont ses doigts froissent ta robe
Mon Dieu, mon Dieu
Prenons-en une autre où il te brise le cœur
Maintenant, souris
Souri, oh-oh, oh-oh

C'est difficile d'expliquer ce que j'essaie de dire, c'est que
Je ne m'attendais jamais à être plus qu'une simple amie
Avec toi, oh, avec toi
Mais puis il est arrivé et j'ai senti quelque chose de plus
Et je ne pouvais pas ignorer le fait qu'il me fait passer pour une idiote, oh, une idiote

Bien sûr, je peux prendre une putain de photo de toi
Il est clairement beau et tu es tellement craquante
Mon Dieu, mon Dieu
Tu n'avais pas besoin de t'afficher autant
Il met sa main autour de ta taille
Tu poses la tienne sur sa poitrine
Je suis gênée par la façon dont ses doigts froissent ta robe
Mon Dieu, mon Dieu
Prenons-en une autre où il te brise le cœur, maintenant

Souri quand tu les vois s'embrasser à travers l'objectif
Souri comme si tu ne savais pas que tu ne pourras jamais effacer ça
Souri même si tu sais que tu n'as aucune chance
Souri même si tu sais comment ça se termine

Souri quand tu les vois s'embrasser à travers l'objectif
Souri comme si tu ne savais pas que tu ne pourras jamais effacer ça
Souri même si tu sais que tu n'as aucune chance
Souri pour qu'ils ne voient jamais la douleur sur ton visage

Bien sûr, je peux prendre une putain de photo de toi
Il est clairement beau et tu es tellement craquante
Mon Dieu, mon Dieu
Tu n'avais pas besoin de t'afficher autant
Il met sa main autour de ta taille
Tu poses la tienne sur sa poitrine
Je suis gênée par la façon dont ses doigts froissent ta robe
Mon Dieu, mon Dieu
Prenons-en une autre où il te brise le cœur maintenant

Bien sûr, je peux prendre une putain de photo de toi
Il est clairement beau et tu es tellement craquante
Mon Dieu, mon Dieu
Tu n'avais pas besoin de t'afficher autant
Il met sa main autour de ta taille
Tu poses la tienne sur sa poitrine
Je suis gênée par la façon dont ses doigts froissent ta robe
Mon Dieu, mon Dieu
Prenons-en une autre où il te brise le cœur maintenant