Текст и перевод песни Jann Arden - Give Me Back My Heart

Give Me Back My Heart

Give me back my heart
It was never mine to give away
I'ts been taken apart
One too many times
And now the pieces won't fit into place

The truth is, I know how to lie
I lie to myself all the time
I told you, you could have it
But I was out of my mind
You can have any other part of me
But please give back my heart

Hearts and arrows, drawn in the snow
Heaven's angels lay down their bows
Love is weary, love is worn out
Please give back my heart

I finally fell asleep last night
I had no lover's serenade
A crescent moon had ripped the sky
And stars were falling from my eyes
A tear-soaked lullaby

God was busy healing baby's bruises
God was busy answering prayers
God was busy cleaning a wounded earth
God was busy picking you off the ground

Hearts and arrows, drawn in the snow
Heaven's angels lay down their bows
Love is weary, love is worn out
Please give back my heart
Hearts and arrows, drawn in the snow
Heaven's angels lay down their bows
Love is weary, love is worn out
Please give back my heart

Please give back my heart

Please give back my heart

Please give back my heart

Rends-moi mon cœur

Rends-moi mon cœur
Je ne l'ai jamais donné
Il a été brisé
Trop de fois
Et maintenant les morceaux ne veulent pas s'emboîter

La vérité est que je sais mentir
Je me mens à moi-même tout le temps
Je t'ai dit que tu pouvais l'avoir
Mais j'étais folle
Tu peux avoir toute autre partie de moi
Mais s'il te plaît, rends-moi mon cœur

Cœurs et flèches, dessinés dans la neige
Les anges du ciel déposent leurs arcs
L'amour est las, l'amour est usé
S'il te plaît, rends-moi mon cœur

Je me suis enfin endormie hier soir
Je n'avais pas de sérénade d'amoureux
Un croissant de lune avait déchiré le ciel
Et des étoiles tombaient de mes yeux
Une berceuse imbibée de larmes

Dieu était occupé à soigner les bleus du bébé
Dieu était occupé à répondre aux prières
Dieu était occupé à nettoyer une terre blessée
Dieu était occupé à te ramasser du sol

Cœurs et flèches, dessinés dans la neige
Les anges du ciel déposent leurs arcs
L'amour est las, l'amour est usé
S'il te plaît, rends-moi mon cœur
Cœurs et flèches, dessinés dans la neige
Les anges du ciel déposent leurs arcs
L'amour est las, l'amour est usé
S'il te plaît, rends-moi mon cœur

S'il te plaît, rends-moi mon cœur

S'il te plaît, rends-moi mon cœur

S'il te plaît, rends-moi mon cœur