Текст и перевод песни Jann Arden - I'm Not Your Lover

I'm Not Your Lover

I'm not your lover
And I am not your baby no more
I'm not your girlfriend
And you don't have to tell me
'Cause I already know
You already broke me down

I'm not your perfect angel
I am not your one and only
I'm not your sweet magnolia
It's not like you never told me
Love was just a fast car
And I was just a cross on the road

Now you've got my tongue all twisted
You've got me all strung out
I'm lining up the pieces of my heart
On the kitchen floor
Is that what love is?
Is that what love's all about?

I'm not your lover
And I don't think you ever loved me
I'm not your partner
And I don't think I ever could be
Love is like lightning
Thunder's what you've got when it's gone

I'm not your lover
And I am not your baby no more
I'm not your girlfriend
And you don't have to tell me
'Cause I already know
You already broke my heart

Now you've got my tongue all twisted
You've got me all strung out
I'm lining up the pieces of my heart
On the kitchen floor
Tell me is that what love is?
Is that what love's all about?

I'm not your lover
I'm not your baby no more

Je ne suis pas ta maîtresse

Je ne suis pas ta maîtresse
Et je ne suis plus ton bébé
Je ne suis pas ta petite amie
Et tu n'as pas besoin de me le dire
Parce que je le sais déjà
Tu m'as déjà brisée

Je ne suis pas ton ange parfait
Je ne suis pas ta seule et unique
Je ne suis pas ton magnolia sucré
Ce n'est pas comme si tu ne me l'avais jamais dit
L'amour était juste une voiture rapide
Et j'étais juste une croix sur la route

Maintenant tu as tordu ma langue
Tu m'as complètement déchaînée
J'aligne les morceaux de mon cœur
Sur le sol de la cuisine
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Est-ce que c'est ça l'amour ?

Je ne suis pas ta maîtresse
Et je ne pense pas que tu m'aies jamais aimée
Je ne suis pas ta partenaire
Et je ne pense pas que je puisse jamais l'être
L'amour est comme la foudre
Le tonnerre, c'est ce que tu as quand il est parti

Je ne suis pas ta maîtresse
Et je ne suis plus ton bébé
Je ne suis pas ta petite amie
Et tu n'as pas besoin de me le dire
Parce que je le sais déjà
Tu as déjà brisé mon cœur

Maintenant tu as tordu ma langue
Tu m'as complètement déchaînée
J'aligne les morceaux de mon cœur
Sur le sol de la cuisine
Dis-moi, est-ce que c'est ça l'amour ?
Est-ce que c'est ça l'amour ?

Je ne suis pas ta maîtresse
Je ne suis plus ton bébé