Kitchen Window - Jann Arden перевод на немецкий

Kitchen Window

I left my kitchen window open last night
And all that fresh cold air came rushing in
It gets so damn dark down here
Sometimes I want that steel blue air

The only plant I had just up and died
I feel so bad 'cause it's my fault
It was stone bone dry
It hardly ever saw the sun
It never saw the rain come down

I got a cat so I'd have company
We seldom talk, he eats a lot
But seems to like me
My place has never been the same
I'd like to be alone again

I left my kitchen window open last night
I haven't seen the cat
He caught a midnight flight
It gets so damn dark down here
Sometimes I want that steel blue air

Küchenfenster

Ich ließ mein Küchenfenster letzte Nacht offen
Und all die frische kalte Luft strömte herein
Es wird hier unten so verdammt dunkel
Manchmal wünsche ich mir diese stahlblaue Luft

Die einzige Pflanze, die ich hatte, ist einfach eingegangen
Ich fühle mich so schlecht, denn es ist meine Schuld
Sie war staubtrocken
Sie sah kaum jemals die Sonne
Sie sah nie den Regen fallen

Ich habe mir eine Katze angeschafft, damit ich Gesellschaft habe
Wir reden selten, er frisst viel
Aber scheint mich zu mögen
Mein Zuhause ist nicht mehr dasselbe
Ich wäre gerne wieder allein

Ich ließ mein Küchenfenster letzte Nacht offen
Ich habe den Kater nicht gesehen
Er hat einen Mitternachtsflug genommen
Es wird hier unten so verdammt dunkel
Manchmal wünsche ich mir diese stahlblaue Luft