Текст и перевод песни Jann Arden - Que Sera Sera

Que Sera Sera

When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have Children of my own.
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"

Que Sera Sera

Quand j'étais juste une petite fille,
J'ai demandé à ma mère : "Que serai-je ?
Serai-je belle ?
Serai-je riche ?"
Voici ce qu'elle m'a dit :

"Que sera, sera,
Ce qui sera, sera ;
L'avenir n'est pas à nous de voir.
Que sera, sera,
Ce qui sera, sera."

Quand j'étais juste une enfant à l'école,
J'ai demandé à mon professeur : "Qu'est-ce que j'essaierai ?
Devrais-je peindre des images ?"
Devrais-je chanter des chansons ?"
Voici sa réponse sage :

"Que sera, sera,
Ce qui sera, sera ;
L'avenir n'est pas à nous de voir.
Que sera, sera,
Ce qui sera, sera."

Quand j'ai grandi et suis tombée amoureuse.
J'ai demandé à mon amant : "Que nous réserve l'avenir ?
Aurons-nous des arcs-en-ciel
Jour après jour ?"
Voici ce que mon amant a dit :

"Que sera, sera,
Ce qui sera, sera ;
L'avenir n'est pas à nous de voir.
Que sera, sera,
Ce qui sera, sera."

Maintenant, j'ai des enfants à moi.
Ils demandent à leur mère : "Que serai-je ?
Serai-je beau ?
Serai-je riche ?"
Je leur dis tendrement :

"Que sera, sera,
Ce qui sera, sera ;
L'avenir n'est pas à nous de voir.
Que sera, sera,
Ce qui sera, sera.
Que Sera, Sera!"