Текст и перевод песни Jann Halexander - A mon enfant

A mon enfant

Mon enfant,
le monde est d'une violence insoutenable
te voir grandir:
je crois que je n'en serais pas capable!
Mon enfant, dans quel camp, dis-moi, tu te rangeras,
quand l'heure sera venue de faire des choix?
te comporteras-tu comme tous ces rats,
qui s'entretuent pour un morceau d'anchois...
Mon enfant,
je parle en père que je ne suis pas,
te voir sourire,
me ferait sans doute franchir le pas
Mon enfant, les sourires ne cachent pas les pleurs, tu vois
et les peurs me pèsent tel un fardeau, telle une croix
ô je sens que je n'me vois pas hausser la voix
je ressens que je serais un père médiocre, je crois!
Mon enfant,
à toi qui encore n'existe pas
et pourtant,
une présence me fait entendre tes pas...
Mon enfant, chair, coeur et sang venu de mes entrailles,
je n'supporterais point de te vivre ainsi!!!
Il y a des mères qui avortent leurs failles...
il y a des pères aussi...

An mein Kind

Mein Kind,
die Welt ist von unerträglicher Gewalt,
dich aufwachsen zu sehen:
Ich glaube, ich wäre dazu nicht fähig!
Mein Kind, auf welcher Seite, sag mir, wirst du stehen,
wenn die Zeit gekommen ist, Entscheidungen zu treffen?
Wirst du dich wie all diese Ratten verhalten,
die sich für ein Stück Sardelle gegenseitig umbringen...
Mein Kind,
ich spreche als Vater, der ich nicht bin,
dich lächeln zu sehen,
würde mich zweifellos dazu bringen, den Schritt zu wagen,
Mein Kind, das Lächeln verbirgt nicht die Tränen, siehst du,
und die Ängste lasten auf mir wie eine Bürde, wie ein Kreuz,
oh, ich fühle, dass ich mich nicht sehe, wie ich meine Stimme erhebe,
ich spüre, dass ich ein mittelmäßiger Vater wäre, glaube ich!
Mein Kind,
an dich, der du noch nicht existierst,
und doch,
eine Präsenz lässt mich deine Schritte hören...
Mein Kind, Fleisch, Herz und Blut aus meinem Inneren,
ich würde es nicht ertragen, dich so zu erleben!!!
Es gibt Mütter, die ihre Fehler abtreiben...
es gibt auch Väter...