Текст и перевод песни Jann Halexander - A mon enfant

A mon enfant

Mon enfant,
le monde est d'une violence insoutenable
te voir grandir:
je crois que je n'en serais pas capable!
Mon enfant, dans quel camp, dis-moi, tu te rangeras,
quand l'heure sera venue de faire des choix?
te comporteras-tu comme tous ces rats,
qui s'entretuent pour un morceau d'anchois...
Mon enfant,
je parle en père que je ne suis pas,
te voir sourire,
me ferait sans doute franchir le pas
Mon enfant, les sourires ne cachent pas les pleurs, tu vois
et les peurs me pèsent tel un fardeau, telle une croix
ô je sens que je n'me vois pas hausser la voix
je ressens que je serais un père médiocre, je crois!
Mon enfant,
à toi qui encore n'existe pas
et pourtant,
une présence me fait entendre tes pas...
Mon enfant, chair, coeur et sang venu de mes entrailles,
je n'supporterais point de te vivre ainsi!!!
Il y a des mères qui avortent leurs failles...
il y a des pères aussi...

Моему ребенку

Дитя мое,
мир полон невыносимой жестокости,
видеть, как ты растешь:
боюсь, я не вынесу этого!
Дитя мое, на чью сторону ты встанешь, скажи мне,
когда придет время делать выбор?
станешь ли ты вести себя, как все эти крысы,
что убивают друг друга за кусочек анчоуса...
Дитя мое,
я говорю как отец, которым я не являюсь,
видеть твою улыбку,
наверное, заставило бы меня сделать шаг,
Дитя мое, улыбки не скрывают слез, понимаешь,
и страхи тяготят меня, как бремя, как крест.
О, я чувствую, что не смогу повысить голос,
я чувствую, что буду посредственным отцом, наверное!
Дитя мое,
тебе, кто еще не существует,
и все же,
некое присутствие дает мне слышать твои шаги...
Дитя мое, плоть, сердце и кровь, вышедшие из моих недр,
я не смог бы вынести, чтобы ты жила так!!!
Есть матери, которые избавляются от своих слабостей...
есть и отцы такие...