Текст и перевод песни Jann Halexander - Amours (Vintage version)

Amours (Vintage version)

Tu me dis " tu es beau"
Je le prends comme un "je t'aime"
Tu me dis " tu es chaud"
Et je me laisse faire
Tu me dis "touche moi"
Et mes bras deviennent ton drap,
Egoïste, je suis, l'égoïsme me perdra!

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Que tu dises "oublies-moi"
Et mes larmes deviennent mon drap,
Amoureux, je suis Fou, et l'amour me perdra!
Tu te saoûles, tu es triste,
Nous voilà comme des enfants,
Que l'amour est pénible,
Cette valse des sentiments,

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

A nous deux l'avenir,
Sur les draps de nos vies,
Parfois c'est à vomir,
Mais je m'accroche au navire!
Ton regard est fuyant
comme la honte d'un enfant
qui ne peut assumer
le chaos des sentiments

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Le soleil illumine
les rues de Maggelburg
et je traîne, ahuri,
il y a quelque chose de lourd
ton moral qui me mine
qui me joue un drôle de tour
comme un diable qui rit
mais que devient notre amour?

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Texte et musique: Jann Halexander
Lalouline Editions
2014

Liebschaften (Vintage-Version)

Du sagst mir "du bist schön"
Ich nehme es als ein "ich liebe dich"
Du sagst mir "du bist heiß"
Und ich lasse mich darauf ein
Du sagst mir "berühr mich"
Und meine Arme werden zu deinem Laken,
Egoistisch bin ich, der Egoismus wird mich zugrunde richten!

Und ich flehe um deine Vergebung,
Mit Liebkosungen, mit Liedern,
Und ich fürchte, dass du abbrichst
Dass du unsere Beziehung vergisst

Dass du sagst "vergiss mich"
Und meine Tränen werden zu meinem Laken,
Verliebt bin ich, verrückt, und die Liebe wird mich zugrunde richten!
Du betrinkst dich, du bist traurig,
Da sind wir wie Kinder,
Wie mühsam die Liebe ist,
Dieser Walzer der Gefühle,

Und ich flehe um deine Vergebung,
Mit Liebkosungen, mit Liedern,
Und ich fürchte, dass du abbrichst
Dass du unsere Beziehung vergisst

Uns gehört die Zukunft,
Auf den Laken unserer Leben,
Manchmal ist es zum Kotzen,
Aber ich klammere mich an das Schiff!
Dein Blick ist ausweichend
wie die Scham eines Kindes
das nicht mit dem Chaos
der Gefühle umgehen kann

Und ich flehe um deine Vergebung,
Mit Liebkosungen, mit Liedern,
Und ich fürchte, dass du abbrichst
Dass du unsere Beziehung vergisst

Die Sonne beleuchtet
die Straßen von Maggelburg
und ich schleppe mich dahin, benommen,
da ist etwas Schweres
deine Stimmung, die mich zermürbt
die mir einen üblen Streich spielt
wie ein lachender Teufel
aber was wird aus unserer Liebe?

Und ich flehe um deine Vergebung,
Mit Liebkosungen, mit Liedern,
Und ich fürchte, dass du abbrichst
Dass du unsere Beziehung vergisst

Text und Musik: Jann Halexander
Lalouline Editions
2014