Текст и перевод песни Jann Halexander - Amours (Vintage version)

Amours (Vintage version)

Tu me dis " tu es beau"
Je le prends comme un "je t'aime"
Tu me dis " tu es chaud"
Et je me laisse faire
Tu me dis "touche moi"
Et mes bras deviennent ton drap,
Egoïste, je suis, l'égoïsme me perdra!

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Que tu dises "oublies-moi"
Et mes larmes deviennent mon drap,
Amoureux, je suis Fou, et l'amour me perdra!
Tu te saoûles, tu es triste,
Nous voilà comme des enfants,
Que l'amour est pénible,
Cette valse des sentiments,

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

A nous deux l'avenir,
Sur les draps de nos vies,
Parfois c'est à vomir,
Mais je m'accroche au navire!
Ton regard est fuyant
comme la honte d'un enfant
qui ne peut assumer
le chaos des sentiments

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Le soleil illumine
les rues de Maggelburg
et je traîne, ahuri,
il y a quelque chose de lourd
ton moral qui me mine
qui me joue un drôle de tour
comme un diable qui rit
mais que devient notre amour?

Et j'implore ton pardon,
A coups de caresses, de chansons,
Et je crains que tu abrèges
Que tu oublies notre relation

Texte et musique: Jann Halexander
Lalouline Editions
2014

Любовь (Винтажная версия)

Ты говоришь мне: "Ты красивый"
Я воспринимаю это как "Я люблю тебя"
Ты говоришь мне: "Ты горячий"
И я позволяю этому случиться
Ты говоришь мне: "Прикоснись ко мне"
И мои руки становятся твоей простынёй,
Эгоистичный, я таков, эгоизм меня погубит!

И я молю о твоём прощении,
Ласками, песнями,
И я боюсь, что ты прервёшь,
Что ты забудешь наши отношения

Что ты скажешь: "Забудь меня"
И мои слёзы становятся моей простынёй,
Влюблённый, я безумец, и любовь меня погубит!
Ты напиваешься, ты грустишь,
Мы с тобой как дети,
Как мучительна любовь,
Этот вальс чувств,

И я молю о твоём прощении,
Ласками, песнями,
И я боюсь, что ты прервёшь,
Что ты забудешь наши отношения

Нам двоим принадлежит будущее,
На простынях наших жизней,
Иногда это тошнотворно,
Но я держусь за корабль!
Твой взгляд ускользает
Как стыд ребёнка
Который не может справиться
С хаосом чувств

И я молю о твоём прощении,
Ласками, песнями,
И я боюсь, что ты прервёшь,
Что ты забудешь наши отношения

Солнце освещает
Улицы Маггельбурга
И я брожу, ошеломлённый,
Что-то тяжёлое гнетёт меня
Твоё настроение подтачивает меня
Играет со мной злую шутку
Как смеющийся дьявол
Но что же стало с нашей любовью?

И я молю о твоём прощении,
Ласками, песнями,
И я боюсь, что ты прервёшь,
Что ты забудешь наши отношения

Текст и музыка: Jann Halexander
Lalouline Editions
2014