Avant - Jann Halexander перевод на русский

Avant

Qui étais-je avant?
L'eau le sable, le vent
qui étais-je avant d'être celui de maintenant

qui étais-je avant?
dans l'espace et le temps
que restera t-il dans l'éternité du néant

j'étais la terre, j'étais le feu,
j'étais la pluie, j'étais ton sang,
j'étais vampire, j'étais fantôme
ou pharaon ou paysan

j'étais une femme, j'étais un noir
ou peut-être bien un juif errant
j'étais poisson ou bien un chat
ou une poussière d'étoile filante

J'étais la plaine, j'étais falaise
un hippocampe ou une chimère, j'étais un rêve, une chanson
une tornade ou un volcan,
J'étais alien ou de Vinci
ou Robespierre ou le Bourreau
Mais chaque jour je me demande le long de moi-même

Qui étais-je avant, qui étais-je avant...

Qui étais-je avant?
L'eau le sable, le vent
qui étais-je avant d'être celui de maintenant

qui étais-je avant?
dans l'espace et le temps
que restera t-il dans l'éternité du néant

Peut-être mon amour pour toi
Peut-être mon amour pour toi
Peut-être mon amour pour toi
Peut-être mon amour pour toi

До / Avant

Кем я был прежде?
Водой, песком, ветром,
Кем я был до того, как стал тем, кто я сейчас?

Кем я был прежде?
В пространстве и времени,
Что останется в вечности небытия?

Я был землей, я был огнем,
Я был дождем, я был твоей кровью,
Я был вампиром, я был призраком,
Или фараоном, или крестьянином.

Я был женщиной, я был чернокожим,
Или, быть может, вечным странником,
Я был рыбой или котом,
Или падающей звездной пылью.

Я был равниной, я был скалой,
Морским коньком или химерой, я был мечтой, песней,
Смерчем или вулканом,
Я был пришельцем или да Винчи,
Или Робеспьером, или Палачом.
Но каждый день я спрашиваю себя,

Кем я был прежде, кем я был прежде...

Кем я был прежде?
Водой, песком, ветром,
Кем я был до того, как стал тем, кто я сейчас?

Кем я был прежде?
В пространстве и времени,
Что останется в вечности небытия?

Быть может, моя любовь к тебе,
Быть может, моя любовь к тебе,
Быть может, моя любовь к тебе,
Быть может, моя любовь к тебе.