Consolatio - Jann Halexander перевод на немецкий

Consolatio

Si ton mari t'a quitté
que t'as perdu ton boulot
que ta mère a un cancer
et que ton chat a crevé

Quand t'a perdu tes lunettes
que le poisson dans l'assiette
a une couleur bien verte
c'est mieux pour t'intoxiquer

Crois-moi ça pourrait être pire
Si y'avait une fuite de gaz
Une tornade dans le quartier
saupoudrée d'un attentat
T'aurais pu être confinée
avec un tueur en série...

Consolatio x4

Si tu dors en réunion
quand t'es en période d'essai
que t'as une indigestion
au milieu du jacuzzi
si tu prends le sens inverse
sur l'autoroute à minuit
que tu finis à l'hosto
que tu frôles l'euthanasie

Crois-moi ça pourrait être pire
On pourrait squatter chez toi
te vider ton compte en banque
te ligoter sur ton lit
dans les terreurs les plus folles
tu pourrais te faire abducter

Consolatio x4

Si ta carte bleue ne passe pas
que t'a pas de cash sur toi
que ton portable est hs
comme ton disque dur externe

que ton voisin est fâché
et d'ailleurs son chien aussi
que personne peut te blairer
au boulot même vendredi

Crois-moi ça pourrait être pire
tu serais en train de fuir
des bombes sur ton village
et des violeurs aguerris
Allons donc prend du pastis
quoi, elle est pas belle la vie?

Trost

Wenn dein Mann dich verlassen hat,
du deinen Job verloren hast,
deine Mutter Krebs hat
und deine Katze gestorben ist,

Wenn du deine Brille verloren hast,
der Fisch auf dem Teller
eine grüne Farbe hat,
umso besser, um dich zu vergiften,

Glaub mir, es könnte schlimmer sein,
Wenn es ein Gasleck gäbe,
einen Tornado in der Gegend,
bestreut mit einem Anschlag,
hättest du eingesperrt sein können
mit einem Serienmörder...

Trost x4

Wenn du in einer Besprechung einschläfst,
während deiner Probezeit,
du eine Magenverstimmung hast,
mitten im Jacuzzi,
wenn du in die falsche Richtung fährst
auf der Autobahn um Mitternacht,
du im Krankenhaus landest
und der Euthanasie nahe bist,

Glaub mir, es könnte schlimmer sein,
Wir könnten bei dir einziehen,
dein Bankkonto leeren,
dich auf deinem Bett fesseln,
in den wildesten Ängsten,
könntest du entführt werden.

Trost x4

Wenn deine Kreditkarte nicht funktioniert,
du kein Bargeld bei dir hast,
dein Handy kaputt ist,
genau wie deine externe Festplatte,

dein Nachbar sauer ist,
und sein Hund übrigens auch,
dich niemand leiden kann,
auf der Arbeit, nicht mal freitags,

Glaub mir, es könnte schlimmer sein,
du wärst auf der Flucht
vor Bomben auf dein Dorf
und erfahrenen Vergewaltigern,
Also, nimm einen Pastis,
was, ist das Leben nicht schön?