J'ai pas la foi - Jann Halexander перевод на немецкий

J'ai pas la foi

On a détruit On aimé
On a pleuré On a crié
la rage au cœur devant ce monde
la vaine quête de l'espérance
et pour tenir, il faut l'amour,
moi je l'attend au rendez-vous,
à Port-Gentil ou à Moscou
... peut-être que je fais fausse route
R. J'ai pas la foi, mais je vais bien
Où que tu sois, mais ça fait rien
J'ai pas la foi, mais je vais bien
C'est ce qu'on dit quand rien ne va

'J'crois pas en Dieu, je crois en l'homme'
Comme le chantait la Ribeiro
mais ces croyances étranges en somme
ne valent que pour un chanteur mort
En attendant, il faut l'amour
le trouver dans les moindres détours,
comme un reflet le long de l'Ourcq
on peine à en voir les contours

R

Ich habe den Glauben nicht

Wir haben zerstört, wir haben geliebt
Wir haben geweint, wir haben geschrien
mit Wut im Herzen vor dieser Welt
die vergebliche Suche nach Hoffnung
und um durchzuhalten, braucht man Liebe,
ich warte auf sie am Treffpunkt,
in Port-Gentil oder in Moskau
... vielleicht bin ich auf dem falschen Weg
R. Ich habe den Glauben nicht, aber es geht mir gut
Wo auch immer du bist, aber das macht nichts
Ich habe den Glauben nicht, aber es geht mir gut
Das sagt man, wenn nichts geht

'Ich glaube nicht an Gott, ich glaube an den Menschen'
Wie Ribeiro sang
aber diese seltsamen Überzeugungen insgesamt
gelten nur für einen toten Sänger
Inzwischen braucht man Liebe
man muss sie in den kleinsten Umwegen finden,
wie eine Spiegelung entlang des Ourcq
man müht sich, ihre Konturen zu sehen

R