Je t'écris de l'île de pâques - Jann Halexander перевод на русский

Je t'écris de l'île de pâques

L'île se dressait au large, semblant t'ouvrir ses bras
Tu étais sur ton radeau, ton moral au plus bas
Et tu voguais avec l'espoir, d'entendre enfin la voix de l'Incroyable

Une à une, les statues semblaient te regarder
Leur regard hypnose te rappelait à leur mémoire
Qui étais-tu avant maintenant?
Que seras-tu demain est sans importance...

Je t'écris de l'Île de Pâques
Seul dans ma nudité
Je cherche des réponses à des questions fort bien étranges
Tu rigolerais
Tu te moquerais
Voilà pourquoi nous ne sommes plus ensemble...

D'Ottawa à Libreville
Les gens sont les mêmes...
Ils font semblant d'être rationnels
ils se rassurent eux-mêmes

L'immensité est souffrance
Quand il faut faire avec
Les statues de l'Île de Pâques
nous répondront t-elles?

Peut-être que je m'égare
au lieu de te dire je t'aime
je voudrais te retrouver
mais les questions soulèvent
d'autres questions
et des regrets
J' viendrai te voir
Quand je serais prêt
J' viendrai te voir
Quand je serais prêt

Hum...

De Moscou à Pretoria
Les gens sont pareils
Face à la mort, au néant
et tant d'autres mystères

Trempés dans leurs certitudes
pour ne pas perdre pied
Les statues de l'Île de Pâques
sauront-elles nous rassurer?
Venues de la nuit des temps
sauront-elles nous éclairer?

Je crois qu'au lieu d'être là
Je devrais t'écrire un poème
Peut-être je perds mon temps
mais je décide de ma perte
et qui saura, un jour peut-être
Te sera venue l'envie de me chercher...
Te sera venue l'envie de me chercher... x2

Пишу тебе с острова Пасхи

Остров возвышался вдали, словно раскрывая тебе объятия
Ты был на своем плоту, твой дух был на самом дне
И ты плыл с надеждой, наконец, услышать голос Невероятного

Одна за другой, статуи, казалось, смотрели на тебя
Их гипнотический взгляд возвращал тебя к их памяти
Кем ты был до сих пор?
Кем ты будешь завтра — неважно...

Пишу тебе с острова Пасхи
Один в своей наготе
Ищу ответы на очень странные вопросы
Ты бы смеялась
Ты бы издевалась
Вот почему мы больше не вместе...

От Оттавы до Либревиля
Люди одинаковы...
Они притворяются рациональными
Они успокаивают сами себя

Бескрайность — это страдание
Когда приходится иметь дело с
Статуями острова Пасхи
Ответят ли они нам?

Может быть, я заблуждаюсь
Вместо того, чтобы сказать тебе, что люблю тебя
Я хочу найти тебя снова
Но вопросы поднимают
Другие вопросы
И сожаления
Я приду к тебе
Когда буду готов
Я приду к тебе
Когда буду готов

Хм...

От Москвы до Претории
Люди такие же
Перед лицом смерти, небытия
И множества других тайн

Погруженные в свою уверенность
Чтобы не потерять опору
Статуи острова Пасхи
Смогут ли они нас успокоить?
Пришедшие из глубины веков
Смогут ли они нас просветить?

Я думаю, что вместо того, чтобы быть здесь
Я должен написать тебе стихотворение
Может быть, я теряю время
Но я сам выбираю свою погибель
И кто знает, однажды, может быть
У тебя появится желание найти меня...
У тебя появится желание найти меня... x2