Текст и перевод песни Jann Halexander - L'elfe et la forêt

L'elfe et la forêt

L'Elfe et la forêt
Dans la forêt, les pins dansaient la valse
Les loup-garous et Dracula
Buvaient du vin et du coca
Tandis qu'un homme poussait la voix,
Tandis qu'un homme poussait la voix
Pour charmer les esprits, les écureuils et les chevreuils
Pour calmer les rancoeurs, gisant en des masques bantous
Pour apporter la pluie aussi chaude qu'une larme à l'œil
Pour la beauté des lieux qu'on ne voudrait quitter pour tout
Tout l'or du monde, valsent nos détresses,
Nos angoisses, nos passions,
Buvons du jus, mangeons fromages,
Ce sont de belles occupations
C'est encore de nos âges!
Pour affaiblir l'acier, un elfe donnait de la voix,
Attirant hommes et femmes dans le piège du corps à corps
Pour apporter le vent, léchant les lèvres, le vent se boit
Les branches chantaient aussi, c'étaient de merveilleux accords...
Et... et ...et... d'un coup l'Elfe prit son envol, nous dit A... dieu...

Der Elf und der Wald

Der Elf und der Wald
Im Wald tanzten die Kiefern Walzer,
Die Werwölfe und Dracula
Tranken Wein und Coca-Cola,
Während ein Mann seine Stimme erhob,
Während ein Mann seine Stimme erhob,
Um die Geister, die Eichhörnchen und die Rehe zu bezaubern,
Um den Groll zu besänftigen, der in Bantu-Masken schlummert,
Um den Regen zu bringen, so warm wie eine Träne im Auge,
Für die Schönheit der Orte, die man für kein Gold der Welt verlassen möchte,
All unser Gold der Welt, unsere Sorgen tanzen Walzer,
Unsere Ängste, unsere Leidenschaften,
Trinken wir Saft, essen wir Käse,
Das sind schöne Beschäftigungen,
Es ist noch in unserem Alter!
Um den Stahl zu schwächen, erhob ein Elf seine Stimme,
Zog Männer und Frauen in die Falle des Nahkampfs,
Um den Wind zu bringen, der die Lippen leckt, der Wind trinkt sich,
Die Äste sangen auch, es waren wunderbare Akkorde...
Und... und... und... plötzlich flog der Elf davon, sagte uns Leb... wohl...