Текст и перевод песни Jann Halexander - Les chiens de moscou (Live in Cologne)

Les chiens de moscou (Live in Cologne)

Les chiens de Moscou
Les chiens de Moscou,
les chiens de Moscou avancent en bandes sans aboyer
les chiens de Moscou,
les chiens de Moscou, parfois on les retrouve noyés...
et moi je marche sur la Moscova gelée,
de mes bottes, je caresse le verglas,
j'aimerais voir mes rêves dégeler,
mais hélas la nuit sonne le glas,
et au détour d'un chemin,
je les revois, incertains...
Leurs corps inertes, souvent une balle dans le crâne,
et juste après, je tente de tourner la page,
où sont passés Ivan, Olga ou belle Anne,
aux souvenirs succède la rage
quand au détour d'un chemin,
je les revois, incertains...
Refrain ad lib

Die Hunde von Moskau (Live in Köln)

Die Hunde von Moskau
Die Hunde von Moskau,
die Hunde von Moskau ziehen in Rudeln, ohne zu bellen,
die Hunde von Moskau,
die Hunde von Moskau, manchmal findet man sie ertrunken...
und ich gehe auf der zugefrorenen Moskwa,
mit meinen Stiefeln liebkose ich das Glatteis,
ich möchte meine Träume auftauen sehen,
aber leider läutet die Nacht das Totengeläut,
und an einer Wegbiegung,
sehe ich sie wieder, unsicher...
Ihre leblosen Körper, oft eine Kugel im Schädel,
und gleich danach versuche ich, die Seite umzublättern,
wo sind Iwan, Olga oder die schöne Anne geblieben,
auf die Erinnerungen folgt die Wut,
wenn ich sie an einer Wegbiegung,
wiedersehe, unsicher...
Refrain ad lib