Текст и перевод песни Jann Halexander - Moi qui rêve

Moi qui rêve

Moi qui rêve...
Moi qui rêve de vols insensés au fond des nuages
Et de routes éperdues dans un monde sans bagages
Si je pouvais partir fuir sans faillir sans courir
Jusqu'à l'infinie frontière où je ne peux pas mourir...
Emmenez-moi
Au seuil du soleil
Ou jetez-moi
Dans le noir du sommeil
Moi qui rêve d'aléas et de mots sur la plage oubliés
Et de bals masqués par des ombres aux pieds mouillés
Si j'enlace une île je peux danser l'un et l'autre
Une valse sauvage en solo impunément vôtre
Emmenez-moi
Au cri d'une chanson
Ou noyez-moi
Au bleu du lagon
Moi qui rêve de bars à matelots perdus dans les ports
Et de filles très lascives suspendues à leurs fumées d'or
Si j'écoute le vent tournant au levant de l'ivresse
Sur l'aile d'un poisson volant de jouir je me blesse
Emmenez-moi
Au secret des abeilles
Ou laissez-moi
Aux garçons c'est pareil
Emmenez-moi
Aux ultimes merveilles
Ou tuez-moi
D'un dernier coup de soleil
Emmenez-moi
Aux ultimes merveilles
Ou tuez-moi
D'un dernier coup de soleil

Ich, der ich träume

Ich, der ich träume...
Ich, der ich von unsinnigen Flügen tief in den Wolken träume
Und von verlorenen Wegen in einer Welt ohne Gepäck
Wenn ich doch fliehen könnte, ohne zu versagen, ohne zu rennen
Bis zur unendlichen Grenze, wo ich nicht sterben kann...
Bringt mich fort
An die Schwelle der Sonne
Oder werft mich
In die Dunkelheit des Schlafes
Ich, der ich von Zufällen und vergessenen Worten am Strand träume
Und von Maskenbällen, von Schatten mit nassen Füßen verdeckt
Wenn ich eine Insel umarme, kann ich den einen und den anderen tanzen
Einen wilden Walzer, solo, ungestraft der Deine
Bringt mich fort
Zum Schrei eines Liedes
Oder ertränkt mich
Im Blau der Lagune
Ich, der ich von Seemannskneipen träume, verloren in den Häfen
Und von sehr lasziven Mädchen, die an ihrem goldenen Rauch hängen
Wenn ich dem Wind lausche, der sich im Rausch nach Osten dreht
Verletze ich mich am Flügel eines fliegenden Fisches vor lauter Lust
Bringt mich fort
Zum Geheimnis der Bienen
Oder überlasst mich
Den Jungs, das ist mir egal
Bringt mich fort
Zu den letzten Wundern
Oder tötet mich
Mit einem letzten Sonnenstrahl
Bringt mich fort
Zu den letzten Wundern
Oder tötet mich
Mit einem letzten Sonnenstrahl