Текст и перевод песни Jann Halexander - Papa, mum

Papa, mum

texte et musique: Jann Halexander

1
Maman couleur porcelaine
Papa couleur encre de Chine
Et l'enfant, une tête en l'air
Et tous ces non-dits, secrets de famille

Et puis les gens du dehors
Souris au monsieur d'abord
Tu seras vite assez grand
Pour chercher ailleurs une autre Vérité

Aimer qui, Aimer quoi
Pour se sentir Vivre
Aimer qui, Aimer quoi
Papa, Mum!...
Aimer qui, Aimer quoi
Pour se sentir Libre!
Aimer qui, Aimer quoi,
Papa, Mum! Papa Mum!

2
Toutes ces rencontres incertaines
Et ces montagnes de peines
L'enfant, du fond de son puits
Cherche l'innocence, la chaleur d'un appui

La vie est trop dure dehors
L'Amour est-il réconfort?
Ou illusion planétaire?
Le feu de l'Amour est-il Vérité?

Inspiré par 'L'Enfant qui pleure au fond du puits', Anne Sylvestre

Papa, Mama

Text und Musik: Jann Halexander

1
Mama, porzellanfarben
Papa, tuschfarben
Und das Kind, ein Träumer
Und all diese unausgesprochenen Dinge, Familiengeheimnisse

Und dann die Leute von außerhalb
Lächle zuerst den Herrn an
Du wirst schnell groß genug sein
Um woanders nach einer anderen Wahrheit zu suchen

Wen lieben, Was lieben
Um sich lebendig zu fühlen
Wen lieben, Was lieben
Papa, Mama!...
Wen lieben, Was lieben
Um sich frei zu fühlen!
Wen lieben, Was lieben,
Papa, Mama! Papa Mama!

2
All diese unsicheren Begegnungen
Und diese Berge von Kummer
Das Kind, aus der Tiefe seines Brunnens
Sucht die Unschuld, die Wärme einer Stütze

Das Leben ist zu hart da draußen
Ist Liebe ein Trost?
Oder eine planetarische Illusion?
Ist das Feuer der Liebe die Wahrheit?

Inspiriert von 'L'Enfant qui pleure au fond du puits' (Das Kind, das am Grund des Brunnen weint), Anne Sylvestre