Текст и перевод песни Jann Halexander - Quand 2 égoismes...

Quand 2 égoismes...

Quand 2 égoïsmes
R.
Quand deux égoïsmes se rencontrent un beau jour
Ils donnent naissance à une histoire d'amour
Une histoire étrange qui défie le temps
Qui survit aux orages, aux assauts des vents
Des vents de colère... des vents de
routine... qui font regretter les fragiles accalmies
On voudrait alors tuer son prochain,
pour avoir la paix, mourir con et vieux, seul...
R.
Une histoire malsaine, mésentente absolue,
où les cris succèdent aux cadeaux bienvenus,
Où Jeudi amer efface lundi joyeux:
qui a dit qu'il n'y a pas d'amour heureux?
R.
Mon amour s'en va, mon amour revient,
drôle de vie de couple, avec ou sans chien,
Un peu trop subtile, peut-être futile,
un peu comme cette chanson inutile, ô...
R.

Wenn 2 Egoismen...

Wenn 2 Egoismen
R.
Wenn zwei Egoismen sich eines schönen Tages treffen
Sie gebären eine Liebesgeschichte
Eine seltsame Geschichte, die der Zeit trotzt
Die Stürme überlebt, die Angriffe der Winde
Winde der Wut... Winde der
Routine... die die zerbrechlichen Windstillen bereuen lassen
Man möchte dann seinen Nächsten töten,
um Frieden zu haben, dumm und alt zu sterben, allein...
R.
Eine ungesunde Geschichte, absolutes Missverständnis,
wo Schreie auf willkommene Geschenke folgen,
Wo bitterer Donnerstag den fröhlichen Montag auslöscht:
Wer hat gesagt, dass es keine glückliche Liebe gibt?
R.
Meine Liebe geht, meine Liebe kommt zurück,
komisches Leben als Paar, mit oder ohne Hund,
Ein bisschen zu subtil, vielleicht unnütz,
ein bisschen wie dieses nutzlose Lied, oh...
R.