Текст и перевод песни Jann Halexander - Quand 2 égoismes...

Quand 2 égoismes...

Quand 2 égoïsmes
R.
Quand deux égoïsmes se rencontrent un beau jour
Ils donnent naissance à une histoire d'amour
Une histoire étrange qui défie le temps
Qui survit aux orages, aux assauts des vents
Des vents de colère... des vents de
routine... qui font regretter les fragiles accalmies
On voudrait alors tuer son prochain,
pour avoir la paix, mourir con et vieux, seul...
R.
Une histoire malsaine, mésentente absolue,
où les cris succèdent aux cadeaux bienvenus,
Où Jeudi amer efface lundi joyeux:
qui a dit qu'il n'y a pas d'amour heureux?
R.
Mon amour s'en va, mon amour revient,
drôle de vie de couple, avec ou sans chien,
Un peu trop subtile, peut-être futile,
un peu comme cette chanson inutile, ô...
R.

Когда два эгоизма...

Когда два эгоизма
Пр.
Когда два эгоизма встречаются однажды,
Они рождают историю любви.
Историю странную, бросающую вызов времени,
Которая переживает грозы, натиск ветров.
Ветров гнева... ветров
рутины... которые заставляют жалеть о хрупком затишье.
Хочется тогда убить ближнего своего,
Чтобы обрести покой, умереть глупым и старым, в одиночестве...
Пр.
История нездоровая, полное непонимание,
Где крики сменяют желанные подарки,
Где горький четверг стирает радостный понедельник:
Кто сказал, что нет счастливой любви?
Пр.
Моя любовь уходит, моя любовь возвращается,
Странная жизнь вдвоем, с собакой или без,
Немного слишком тонкая, возможно, суетная,
Немного как эта бесполезная песня, о...
Пр.