Souvenir d'hadrien - Jann Halexander перевод на немецкий

Souvenir d'hadrien

Où est Antinoüs
au creux d'une rivière
Où est Antinoüs
au creux d'une rivière
La nuit tombe sur Tibur
La nuit tombe sur Tibur
A l'ombre de ces pins
Je n'ai le goût de rien
Ni du miel ni du vin
Je n'ai le goût à rien

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

Où est Antinoüs
Où est Antinoüs
Ami, amour toujours
Ami, amour toujours
illuminant ma vie
arrondissant mes jours
Ami amant toujours
Ami à mort toujours

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

A toi mon Marc-Aurèle
je t'écris cette lettre
A toi mon Marc-Aurèle
je t'écris cette lettre
Mes triomphes sont loin
tout comme mes défaites
Tibur est dans la brume
noie mon coeur un peu plus

Ainsi se lamentait l'Empereur Hadrien
A l'aube d'un départ vers un monde incertain

Quelques soient nos époques
non rien ne meurt jamais
Quelques soient nos époques
non rien ne meurt jamais
comme l'amour qu'on se voue
comme l'amour qu'on s'avoue
comme rien ne change jamais
on le regrette toujours

C'est ainsi que le clament
Des millions d'Hadrien
juste avant leur départs
vers des mondes incertains...

Andenken an Hadrian

Wo ist Antinous
im Schoß eines Flusses
Wo ist Antinous
im Schoß eines Flusses
Die Nacht bricht herein über Tibur
Die Nacht bricht herein über Tibur
Im Schatten dieser Pinien
Habe ich zu nichts Lust
Weder zu Honig noch zu Wein
Ich habe zu nichts Lust

So klagte Kaiser Hadrian
Am Morgen einer Abreise in eine ungewisse Welt

Wo ist Antinous
Wo ist Antinous
Freund, ewige Liebe
Freund, ewige Liebe
die mein Leben erhellt
meine Tage abrundet
Freund und Geliebter für immer
Freund bis in den Tod für immer

So klagte Kaiser Hadrian
Am Morgen einer Abreise in eine ungewisse Welt

An dich, mein Marc Aurel
schreibe ich diesen Brief
An dich, mein Marc Aurel
schreibe ich diesen Brief
Meine Triumphe sind fern
ebenso wie meine Niederlagen
Tibur liegt im Nebel
ertränkt mein Herz ein wenig mehr

So klagte Kaiser Hadrian
Am Morgen einer Abreise in eine ungewisse Welt

Was auch immer unsere Epochen sind
nein, nichts stirbt jemals
Was auch immer unsere Epochen sind
nein, nichts stirbt jemals
wie die Liebe, die wir uns schwören
wie die Liebe, die wir uns gestehen
wie nichts sich jemals ändert
bereuen wir es immer

So klagen es
Millionen von Hadrians
kurz vor ihrer Abreise
in ungewisse Welten...