Текст и перевод песни Janna - Hankala elämä

Hankala elämä

Mä en jaksa yrittää, umpisolmuja selvittää.
Kun menee huonosti, pakkaan mun laukkuni.
Mut vaikka mä minne meen, vaikka muutan lontooseen
Suhteesta suhteeseen, sama tää mua seurailee
Baarista baariin, se jahtaa mua
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonki uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonki uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma elämä.
Aina on muiden syy jos hommat väljähtyy
Niin mä oon väittäny, enkä koskaan myöntänyt
Että suurin ongelma, keikkuu mun harteilla
Maan päältä taivaaseen, sama tää mua seurailee
Baarista baariin, se jahtaa mua
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonki uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma elämä
Hankala elämä, ikioma elämä
Vaikka vaihdan maata, vaihdan rahaa
Vaihdan työtä, vaihdan miestä, vaihdan paitaa
Vaikka juoksen, vaikka nukun, vaikka jumppaan
Vaikka kuinka hoen onnellisuus mantraa
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonki uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma
Ikioma hankala elämä
Valitan ja vaihdan sen johonki uuteen
Mut se seuraa seuraa seuraa mua
Hankala elämä, ikioma elämä
Hankala elämä, ikioma elämä

Une vie difficile

Je n'ai pas la force d'essayer, de démêler ces nœuds.
Quand ça ne va pas, je fais mes valises.
Mais où que j'aille, même si je déménage à Londres
D'une relation à l'autre, la même chose me suit
D'un bar à l'autre, elle me poursuit
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, la mienne
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, ma vie.
C'est toujours la faute des autres si les choses tournent mal
Je l'ai toujours dit, et je n'ai jamais admis
Que le plus gros problème, repose sur mes épaules
De la terre au ciel, la même chose me suit
D'un bar à l'autre, elle me poursuit
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, la mienne
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, ma vie
Une vie difficile, ma vie
Même si je change de pays, je change d'argent
Je change de travail, je change d'homme, je change de chemise
Même si je cours, même si je dors, même si je fais du sport
Même si je répète sans cesse le mantra du bonheur
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, la mienne
Ma propre vie difficile
Je me plains et je l'échange contre quelque chose de nouveau
Mais elle suit, suit, suit
Une vie difficile, ma vie
Une vie difficile, ma vie