Текст и перевод песни JANNABI - Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

붉게 물든 하늘 아래
저물어가는 또 하루
싸워 줄 이 하나 없이
낙오된 요새엔
근육이여, 주름이여, 목소리여
눈동자여, 허깨비여, 잘 있거라
지는 해가 서러워 발 구르나
별 수없이 다정해지리라
신음하는 친구여
자신 있게 고갤 떨궈라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
못다 이룬 나의 꿈을 전가하노라
굳세어라
안돼요, 그런 짐은 지우지 말아요
난 아니에요
해로운 승리의 찬가를
내 귀에 옮기지 마요 주워들은 그 노래를
별 수없이 착한 사람들의
별 수없이 행복한 날들로
길에서 주운 평화엔
오, 딱한 무용담도 없어라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
삐삐삐삐-삐삐삐
삐삐삐삐삐삐-삐삡
고귀하여라, 젊은 백기
이리로 오라
오, 잠들어 오라
고단한 몸 요람에 안겨
팔베개를 꼬고 누웠다
아픈 만큼 담담해지길
잠에 들던 나는 잊었다
달콤한 외면은 달콤하긴 했다
끝내 날 죽이지 못했던, 그것은 진짜로 아팠다

Adieu aux armes! + Hymne pour le berceau

Sous le ciel rougeoyant
Une autre journée décline
Sans personne pour se battre
Dans la forteresse abandonnée
Muscles, rides, voix
Pupilles, fantômes, adieu
Le coucher du soleil me rend triste, je piétine
Mais je n'y peux rien, je deviendrai doux
Mon ami qui gémit
Baisse la tête avec assurance
L'ouverture du blues, la jeune procession des cercueils
Pas d'intention de combat
Portant sur son dos le soleil plus jeune qui suce le sang
Je te transmets mon rêve inachevé
Sois fort
Non, ne m'impose pas ce fardeau
Ce n'est pas moi
Ne me chante pas le chant de la victoire funeste
Ne me transmets pas la chanson que tu as apprise
Inévitablement, les gens bien
Inévitablement, leurs jours heureux
Dans la paix ramassée dans la rue
Oh, il n'y a pas d'histoires courageuses
L'ouverture du blues, la jeune procession des cercueils
Pas d'intention de combat
Portant sur son dos le soleil plus jeune qui suce le sang
Bip bip bip - bip bip bip
Bip bip bip bip bip - bip
Noble, jeune drapeau blanc
Viens ici
Oh, endors-toi
Ton corps fatigué s'est blotti dans le berceau
J'ai plié mes bras comme un oreiller
J'espère que j'arriverai à être stoïque comme ma douleur
Quand je m'endormais, j'avais oublié
L'indifférence douce était douce
Ce qui n'a pas fini par me tuer, c'était vraiment douloureux