Текст и перевод песни Jannabi - Good Good Night (Intro)

Good Good Night (Intro)

별 볼 일 없는 섭섭한 밤도 있어요
오늘도 그런 밤이었죠
창을 열고 세상 모든 슬픔들에게
손짓을 하던 밤
노래가 되고 시가 될 수 있을 만큼
그만큼만 내게 오길
뒤척이다 잠 못 들던 밤이 있는 한
닿을 수 있어요
나의 기쁨
나의 노래되어 날아가
거리를 나뒹구는 쉬운 마음 되어라
이 삐걱이는 잠자리가 나는 좋아요
제 맘을 알 수 있나요
버려지지 않고서는 가질 수 없는
마음이 있어요
나의 기쁨
나의 노래되어 날아가
거리를 헤집으며 텅빈 눈과 헛된 맘과
또다시 싸워 이길 나의 기쁨 나의 노래야
거리를 나뒹구는 쉬운 마음 되어라

Bonne nuit, mon amour (Intro)

Il y a des nuits fades et décevantes
C'était le cas ce soir aussi
J'ai ouvert la fenêtre et fait signe à toutes les peines du monde
Ce soir-là
Assez pour devenir une chanson, un poème
Vient juste à moi
Tant qu'il y a des nuits où je me retourne et que je ne peux pas dormir
Je peux l'atteindre
Mon bonheur
Devient ma chanson et s'envole
Devient un cœur facile qui erre dans la rue
J'aime ce lit qui grince
Tu comprends mon cœur ?
Il y a un cœur que je ne peux pas avoir sans être abandonné
Mon cœur
Mon bonheur
Devient ma chanson et s'envole
Je me bats contre des yeux vides et un cœur vain dans la rue
Mon bonheur, ma chanson, qui gagne à nouveau
Devient un cœur facile qui erre dans la rue