Текст и перевод песни JANNABI - I Know Where the Rainbow Has Fallen

I Know Where the Rainbow Has Fallen

어느 외딴섬 로맨틱을
우리 꿈꾸다 떠내려 왔나
때마침 노을빛이 아름답더니
캄캄한 밤이 오더군
이대로 이대로
더 길 잃어도 난 좋아
노를 저으면 그 소릴 난 들을래
쏟아지는 달빛에 oh 살결을 그을리고
먼 옛날의 뱃사람을 닮아볼래 그 사랑을
나는 처음부터 다 알고 있었지
거긴 그 무엇도 없다는 것을
그래 넌 두 눈으로 꼭 봐야만 믿잖아
기꺼이 함께 가주지
이대로 이대로
더 길 잃어도 난 좋아
노를 저으면 그 소릴 난 들을래
쏟아지는 달빛에 oh 살결을 그을리고
먼 옛날의 뱃사람을 닮아볼래 oh oh
사랑은 바다 건너 피는 꽃이 아니래
조그만 쪽배에로
파도는 밑줄 긋고
먼 훗날 그 언젠가
돌아가자고 말하면
너는 웃다 고갤 끄덕여줘
참 아름다운 한때야
Oh 그 노래를 들려주렴
귓가에 피어날 사랑 노래를

Je sais où l'arc-en-ciel est tombé

Sur une île déserte, nous avons rêvé de la romance
Nous avons été emportés par le courant
Le coucher de soleil était si beau
Mais la nuit est tombée
Comme ça, comme ça
J'aime me perdre encore plus
J'aime entendre le bruit des rames
Sous le clair de lune qui coule, oh, je bronze ma peau
Je veux ressembler à un marin d'autrefois, cet amour
Je le savais dès le début
Qu'il n'y avait rien là-bas
Tu dois voir de tes propres yeux pour y croire
J'irai avec toi
Comme ça, comme ça
J'aime me perdre encore plus
J'aime entendre le bruit des rames
Sous le clair de lune qui coule, oh, je bronze ma peau
Je veux ressembler à un marin d'autrefois, oh oh
L'amour n'est pas une fleur qui fleurit au-delà de la mer
Dans un petit bateau
Les vagues tracent une ligne
Un jour, dans un avenir lointain
Si tu dis que nous devons rentrer
Tu me souriras et hocheras la tête
C'est un moment vraiment magnifique
Oh, joue cette chanson pour moi
La chanson d'amour qui fleurit dans mon oreille