Текст и перевод песни JANNABI - Rain Falls When You Are Leaving (From “You Hee yul's Sketchbook : 26th Voice 'Sketchbook X Jannabi' Vol. 49”)

Rain Falls When You Are Leaving (From “You Hee yul's Sketchbook : 26th Voice 'Sketchbook X Jannabi' Vol. 49”)

그대 떠나는 날에
비가 오는가
하늘도 이별을 우는데
눈물이 흐르지 않네

슬픔은 오늘 이야기 아니요
두고두고 긴 눈물이 내리리니
잡은 손이 젖어 가면
헤어지나

그대 떠나는 날에
비가 오는가
저물도록 긴 비가 오는가

그대 떠나는 날에
잎이 지는가
과거는 내게로 돌아서
향기를 뿌리고 있네

추억은 지난이야기 아니요
두고두고 그 모습이 새로우니
그때 부른 사랑노래
이별이었나

그대 떠나는 날에
잎이 지는가
처음부터 긴 이별이였네

La pluie tombe quand tu pars (De « You Hee yul's Sketchbook : 26e voix 'Sketchbook X Jannabi' Vol. 49 »)

Le jour où tu pars
Pleut-il ?
Le ciel pleure aussi notre séparation
Mais mes larmes ne coulent pas

La tristesse n’est pas l’histoire d’aujourd’hui
De longues larmes couleront encore et encore
Si la main que je tiens se mouille
Est-ce que nous nous séparons ?

Le jour où tu pars
Pleut-il ?
La pluie tombe-t-elle longtemps jusqu’au crépuscule ?

Le jour où tu pars
Les feuilles tombent-elles ?
Le passé se retourne vers moi
Et répand son parfum

Les souvenirs ne sont pas une histoire du passé
Ton image est toujours nouvelle pour moi
La chanson d’amour que nous avons chantée à l’époque
Était-ce un adieu ?

Le jour où tu pars
Les feuilles tombent-elles ?
C’était un long adieu dès le début