Текст и перевод песни Jannabi - Dreams, Books, Power and Walls

Dreams, Books, Power and Walls

해가 뜨고 다시 지는 것에
연연하였던 나의 작은방
텅 빈 마음 노랠 불러봤자
누군가에겐 소음일 테니
꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
보잘것없는 나의 한숨에
나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
아버지 내게 물으시고
제 발 저려 난 답할 수 없었네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 갈 거야
꿈과 책과 힘과 벽 사이를
눈치 보기에 바쁜 나날들
소년이여 야망을 가져라
무책임한 격언 따위에
저 바다를 호령하는 거야
어처구니없던 나의 어린 꿈
가질 수 없음을 알게 되던 날
두드러기처럼 돋은 심술이
끝내 그 이름 더럽히고 말았네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 간대두
멈춰 선 남겨진
날 보면
어떤 맘이 들까
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
잘도 버티는 넌
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
자고 나면 괜찮아질 거야
하루는 더 어른이 될 테니
무덤덤한 그 눈빛을 기억해
어릴 적 본 그들의 눈을
우린 조금씩 닮아야 할 거야

Rêves, Livres, Pouvoir et Murs

Le soleil se lève et se couche à nouveau
Dans ma petite chambre où j'étais obsédé
Mon cœur vide, j'ai chanté, mais
Pour quelqu'un, ce n'était que du bruit
Mes lèvres serrées, un nouveau souffle a jailli
Mon soupir insignifiant
Est-ce que ma respiration que j'ai expiré pour moi-même est plus forte ?
Papa me l'a demandé, et
Mes jambes tremblaient, je n'ai pas pu répondre
Nous, nous
Pourquoi
Sommes-nous devenus adultes ?
Chaque jour
Est un poids vraiment lourd
Je ne peux plus aller
Entre les rêves, les livres, le pouvoir et les murs
Des jours occupés à regarder de près
Jeune homme, aie de l'ambition
Un dicton irresponsable
Tu domptes cette mer
Mon rêve d'enfant absurde
Le jour où j'ai appris que je ne pouvais pas l'avoir
La colère qui a éclaté comme une éruption cutanée
A finalement sali son nom
Nous, nous
Pourquoi
Sommes-nous devenus adultes ?
Chaque jour
Est un poids vraiment lourd
Même si je ne peux plus aller
J'ai été laissé derrière, arrêté
Quand tu me regardes
Qu'est-ce que tu ressens ?
Chaque jour
C'est une nuit effrayante
Tu tiens bon
Chaque jour
C'est une nuit effrayante
Ce sera mieux après avoir dormi
Je deviendrai plus adulte chaque jour
Souviens-toi de ce regard indifférent
Le regard de ceux que j'ai vus dans mon enfance
Nous devrons nous ressembler un peu