Del Heta - Jannat перевод на немецкий

Del Heta

زمان شافنى
هدف مش سهل يوصله
حلم بيا
وعاش يتمنى اقربله
ومن إلحاحه خلانى
أفكر ليه ما اكونش معاه
بدأ يحتل وجدانى
بدأت احسه واستناه

واتارى الكدب فيه غية
عاوزنى جنبه ملغية
سرق منى حياتى عشان
يعوض نقصه بأذية
وبان وشه اللى كان خباه
وبان كل اللى مش حباه
ورحمة كل شىء قتله
ل ادوق قلبه طعم قساه

ده ضل الحيطة ولا ضله
ماشفتش منه غير غله
انا اللى شافنى نجم بعيد
لا يمكن يوم هينزله
صحيح فيه حد تآمنله
ويتفرعن وتغفرله
فيستكبر كما إبليس
ونفس الكِبر ده يذله

زى تِعبان بَخ سِمُه
قال عِشِقنى وقال بَهِمُه
واما صدقت اللى قاله
إتحبست ف سجن كِبره
قال ف حبى مين ينافسه
اللى ماعشقش الا نفسه
والحقيقة اللى استخبت
إن هو الشر نفسه

واتارى الكدب فيه غية
عاوزنى جنبه ملغية
سرق منى حياتى عشان
يعوض نقصه بأذية
وبان وشه اللى كان خباه
وبان كل اللى مش حباه
ورحمة كل شىء قتله
ل ادوق قلبه طعم قساه

ده ضل الحيطة ولا ضله
ماشفتش منه غير غله
انا اللى شافنى نجم بعيد
لا يمكن يوم هينزله
صحيح فيه حد تآمنله
ويتفرعن وتغفرله
فيستكبر كما إبليس
ونفس الكِبر ده يذله

Der Schatten der Wand

Als er mich sah
war ich ein Ziel, nicht leicht zu erreichen für ihn
Er träumte von mir
und lebte in dem Wunsch, ich käme ihm näher
Und durch sein Drängen brachte er mich dazu
darüber nachzudenken, warum ich nicht mit ihm sein sollte
Er begann, meine Gefühle zu besetzen
Ich begann, ihn zu spüren und auf ihn zu warten

Und es stellte sich heraus, Lügen ist seine Leidenschaft
Er will mich neben sich, ausgelöscht
Er stahl mein Leben von mir, um
seine Mängel durch Verletzung zu kompensieren
Und sein Gesicht, das er verborgen hatte, zeigte sich
Und alles zeigte sich, was ich nicht an ihm liebe
Und bei allem, was er zerstört hat,
werde ich sein Herz die Härte schmecken lassen

Der Schatten der Wand ist besser als sein Schatten
Ich sah von ihm nichts als seine Bosheit
Ich bin diejenige, die er als fernen Stern sah
den er niemals eines Tages herabholen könnte
Es stimmt, es gibt jemanden, dem du vertraust
und er wird arrogant, und du vergibst ihm
dann wird er hochmütig wie Iblis
Und derselbe Hochmut wird ihn demütigen

Wie eine Schlange, die ihr Gift versprüht
sagte er, er bete mich an, und sagte, ich sei ihm wichtig
Und als ich glaubte, was er sagte
wurde ich im Gefängnis seines Hochmuts eingesperrt
Er fragte, wer in der Liebe zu mir mit ihm konkurrieren könne
Er, der niemanden außer sich selbst liebte
Und die Wahrheit, die verborgen war
ist, dass er das Böse selbst ist

Und es stellte sich heraus, Lügen ist seine Leidenschaft
Er will mich neben sich, ausgelöscht
Er stahl mein Leben von mir, um
seine Mängel durch Verletzung zu kompensieren
Und sein Gesicht, das er verborgen hatte, zeigte sich
Und alles zeigte sich, was ich nicht an ihm liebe
Und bei allem, was er zerstört hat,
werde ich sein Herz die Härte schmecken lassen

Der Schatten der Wand ist besser als sein Schatten
Ich sah von ihm nichts als seine Bosheit
Ich bin diejenige, die er als fernen Stern sah
den er niemals eines Tages herabholen könnte
Es stimmt, es gibt jemanden, dem du vertraust
und er wird arrogant, und du vergibst ihm
dann wird er hochmütig wie Iblis
Und derselbe Hochmut wird ihn demütigen