Текст и перевод песни Jannat - بنفس الكلام

بنفس الكلام

بنفس الكلام ونفس الطريقة
بنتقابل للمرة الكام
وكمان تقريبا اسالته ليا معتادة
انا عاملة ايه وازايي واخباري وفيني مفيش كلمة زيادة
وعلى اللي ما بينا في الف علامة استفهام
، ياه مشاهد بتتكرر متعادة
معاه ياما شوفتها بنفس التركيب
ولا قل ولا زاد حاجة فيها
ياه لاهي فارقة ينساني او انساه
ولا فارقة اني اكسب ولا اسيب
دي محصلة معاه بعضيها
واهي دي الحقيقة اللي نفسي نتواجه بيها، بنفس الكلام .
والغلطة بدل مانصلحها فيها نتمادى
تيجي ازاي وليه
وكأني لما اسال عنه لمجرد عادة
وسؤاله عليا واجب لازم يتقضى اوام

Les mêmes mots

Les mêmes mots et la même manière
On se retrouve pour la énième fois
Et même tes questions sont devenues routinières
Comment vas-tu, comment est ta vie, qu’est-ce que tu fais, je n’ai pas un mot de plus à ajouter
Et sur ce qui se passe entre nous, il y a mille points d’interrogation
Oh, des scènes qui se répètent, qui reviennent sans cesse
Avec toi, j’ai déjà vu ça, avec la même structure
Rien ne change, rien n’est dit de plus
Oh, je m’en fiche, que tu m’oublies ou que je t’oublie
Je m’en fiche de gagner ou de perdre
C’est le résultat de notre relation
Et voilà la vérité que je veux que nous affrontions, avec les mêmes mots.
Et l’erreur, au lieu de la corriger, on s’y accroche
Comment tu arrives et pourquoi
Comme si je te posais des questions sur toi par habitude
Et me demander comment je vais est un devoir, une obligation à remplir