Текст и перевод песни Janne Tulkki - Jotakin on ja jotakin ei

Jotakin on ja jotakin ei

Kaiken jos saa, se siltikään riitä ei
Kohtuus kaunistaa,
Mut rumuutta poista se ei
Mull' ei paljoa oo,
Joskus ollut on enemmän
Mut tähän kaikkeen tottuu, jos ei tapa, se vaan sattuu

Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mieli se sielun pilaa
Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Sill' ei väliä oo, mitä elääkseen rimpuilee
Joku ristiä kantaa, toinen lyö nauloja ranteeseen
Paha palkkansa saa, hyvä lainoja makselee
On vaan parempi nauraa, kunnon taakan kun harteille saa
Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mielikö sielun pilaa

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

(Välisoitto)

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on, sitä lohkene muille ei
Jotakin on ja parempi niin
En ala kadehtiin, vaan tungen känsät rukkasiin

Il y a quelque chose et il y a quelque chose qui ne l'est pas

Même si tu as tout, ça ne suffira jamais
La modération est belle,
Mais elle ne peut pas enlever la laideur
Je n'ai pas grand-chose,
J'ai eu plus parfois
Mais on s'habitue à tout ça, si on ne meurt pas, ça fait juste mal

Ici, chacun sculpte son propre bonheur, les bâtons en main, ça brûle
Tiens-toi droit, obéit, évite le regard, la bonne humeur gâche l'âme
Il y a quelque chose et il y a quelque chose qui ne l'est pas,
Certains ont et d'autres ont tout perdu
Il y a quelque chose, mais ça ne suffit pas
Il ne sert à rien de se plaindre, ça ne change rien de toute façon

Ce n'est pas grave ce qu'on se débat pour vivre
Quelqu'un porte une croix, un autre se frappe les poignets avec des clous
Le mal reçoit sa récompense, le bien paie des dettes
C'est juste mieux de rire quand on a un bon fardeau sur les épaules
Ici, chacun sculpte son propre bonheur, les bâtons en main, ça brûle
Tiens-toi droit, obéit, évite le regard, la bonne humeur gâche l'âme

Il y a quelque chose et il y a quelque chose qui ne l'est pas,
Certains ont et d'autres ont tout perdu
Il y a quelque chose, mais ça ne suffit pas
Il ne sert à rien de se plaindre, ça ne change rien de toute façon

(Interlude)

Il y a quelque chose et il y a quelque chose qui ne l'est pas,
Certains ont et d'autres ont tout perdu
Il y a quelque chose, mais ça ne suffit pas
Il ne sert à rien de se plaindre, ça ne change rien de toute façon

Il y a quelque chose et il y a quelque chose qui ne l'est pas,
Certains ont, ça ne se partage pas
Il y a quelque chose et c'est mieux ainsi
Je ne vais pas être jaloux, mais je vais mettre les mains dans le cambouis