Kulkurin Kuu - Janne Tulkki перевод на немецкий

Kulkurin Kuu

Katselin tietä kulkiessain,
Miksei se vietä, nousee se vain.
Raskas on askel, Kulkurin Kuu,
Pian seurakseni ilmaan tuu.

Matkalla jostain, jonnekkin taas,
Kimpassa kahden, näin kuljetaan.
Seuraa ei muiden kaivatakaan,
Ystävät kahden vaan.

Taivaalla loistaa Kulkurin Kuu,
Sitä ei viedä multa voi muut.
Kulkurin sielu, sydän ja suu,
Toisilleen uskoutuu.

Joillekkin paistaa aurinko ain'
Toisille pelkkä heijastus vain.
Auringon paiste pinnalta kuun,
Jo mullekkin näin kantautuu.

Kumpikin meistä, kulkiessaan,
Nähnyt on monta yönkulkijaa.
Kerrota niistä ei kuintenkaan,
Toisilleen korkeintaan.

Taivaalla loistaa...

Mond des Vagabunden

Ich blickte auf den Weg, als ich ging,
Warum fällt er nicht ab, er steigt nur an.
Schwer ist der Schritt, Mond des Vagabunden,
Komm bald in die Luft, um mir Gesellschaft zu leisten.

Unterwegs von irgendwo, wieder nach irgendwohin,
Gemeinsam zu zweit, so wandern wir.
Die Gesellschaft anderer wird nicht vermisst,
Nur zwei Freunde.

Am Himmel leuchtet der Mond des Vagabunden,
Den können mir andere nicht nehmen.
Die Seele, das Herz und der Mund des Vagabunden,
Vertrauen sich einander an.

Für manche scheint die Sonne immer,
Für andere nur eine bloße Reflexion.
Der Sonnenschein von der Oberfläche des Mondes,
So trägt er sich auch zu mir.

Jeder von uns, auf seinem Weg,
Hat viele Nachtwanderer gesehen.
Davon erzählen wir jedoch nicht,
Höchstens einander.

Am Himmel leuchtet...