Reissumies ja kissa - Janne Tulkki перевод на немецкий

Reissumies ja kissa

On iltamyöhä, taipaleella muuan reissumies
Hän viheltelee kulkeissaan
Hän mistä tulee, minne menee
Taivas yksin ties, on musta kissa seuranaan
Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää
Hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää
On iltamyöhä, taipaleella muuan reissumies
Hän viheltelee kulkeissaan

Tien laidassa hän näkee mökin pienen aution
Ja ovi sen on raollaan
Se turvapaikka tietää siellä kylmänsuoja on
Ja reissumies on iloissaan
Hän kissaansakin kutsuu, mihin mirri häipyi hei,
Mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei
On oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää
Kai hiirtä kissa pyydystää

On liedessä, voi ihme, pari hiiltä hehkuvaa
Hän takan ääreen hakuilee
Ei uskalla nyt heikkoon hehkuun edes puhaltaa,
Se sinälläänkin riittänee
Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään
Ja jokin kaunis muisto lämmittävi' sydäntään
Niin tuli aamu, arjen koura utulinnan taa
On reissumiehen kylmä taas

On päällä kylmän tuvan kissa yötään viettänyt
Ja kiilusilmät hehkun loi
Se minkä luuli hiillokseksi, kissa onkin het',
Kun aamuvalon tupaan toi
Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan,
Vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan
Hän mistä tulee, minne menee,
Taivas yksin ties, on taipaleella reissumies

Der Reisende und die Katze

Es ist spät am Abend, ein Reisender ist unterwegs,
er pfeift vor sich hin, während er geht.
Woher er kommt, wohin er geht,
weiß nur der Himmel, eine schwarze Katze ist sein Begleiter.
Aber die Kälte beginnt den fröhlichen Mann zu bedrängen,
er sehnt sich wohl nach Hause und der Wärme des Herdes.
Es ist spät am Abend, ein Reisender ist unterwegs,
er pfeift vor sich hin, während er geht.

Am Straßenrand sieht er eine kleine, verlassene Hütte,
und ihre Tür steht offen.
Sie verspricht Schutz, dort gibt es Schutz vor der Kälte,
und der Reisende ist erfreut.
Er ruft sogar seine Katze, wo ist die Mieze denn hin, hallo,
aber die Abwesenheit der Katze kümmert ihn nicht lange.
Die eigene Haut ist am nächsten und Wärme ist wichtig,
vielleicht fängt die Katze eine Maus.

Im Herd, oh Wunder, glühen noch ein paar Kohlen,
er sucht die Nähe des Ofens.
Er wagt nicht einmal, in die schwache Glut zu blasen,
sie reicht auch so.
Er streckt seine Hände der Wärme des Herdes entgegen,
und eine schöne Erinnerung erwärmt sein Herz.
So kam der Morgen, die Hand des Alltags hinter das Nebelschloss,
dem Reisenden ist wieder kalt.

Auf dem Dach der kalten Stube hat die Katze ihre Nacht verbracht,
und die glänzenden Augen leuchteten.
Was er für Glut hielt, war die Katze,
als das Morgenlicht in die Stube kam.
Aber der Reisende hat keine Zeit, darüber nachzudenken,
sondern pfeift und macht sich auf den Weg, die Katze mit ihm.
Woher er kommt, wohin er geht,
weiß nur der Himmel, ein Reisender ist unterwegs.