Tulen Ääni - Janne Tulkki перевод на немецкий

Tulen Ääni

Mun unelmiini tuli haavekuva,
Sen piirsi yksi pienenpieni katse.
Se kuinka paljon elämääni vielä vaikuttaa,
Se onko ehkä joskus toteutuvaa?
Sä todeksi mun unelmani taio,
Ja kuljeta se onnellisten tielle.
En katsettasi sydämestäin tahdo unohtaa,
Mä haaveistani luopua en aio.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

Mun yössäni on yksinäinen valo,
Sen sammuttaa saat ainoastaan sinä.
Ja tullessasi tiedä miten meille silloin käy,
Kun sydämiimme syttyy taivaan palo.
Sä todeksi mun unelmani taio,
Ja kuljeta se onnellisten tielle.
En katsettasi sydämestäin tahdo unohtaa,
Mä haaveistani luopua en aio.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

Die Stimme des Feuers

In meine Träume kam ein Traumbild,
gezeichnet von einem winzigen Blick.
Wie sehr es mein Leben noch beeinflussen wird,
ob es vielleicht irgendwann Wirklichkeit wird?
Du hast meinen Traum wahr gemacht,
und führst ihn auf den Weg der Glücklichen.
Ich möchte deinen Blick aus meinem Herzen nicht vergessen,
ich werde meine Träume nicht aufgeben.

Hörst du mich, ich bin die Stimme des Feuers,
spürst du überhaupt meine Sehnsucht?
Brennt dich der Weg zu mir,
wenn ja, warum rennst du dann nicht, rennst und rennst?

In meiner Nacht gibt es ein einsames Licht,
das nur du auslöschen kannst.
Und wenn du kommst, weißt du, was dann mit uns geschieht,
wenn in unseren Herzen das Feuer des Himmels entbrennt.
Du hast meinen Traum wahr gemacht,
und führst ihn auf den Weg der Glücklichen.
Ich möchte deinen Blick aus meinem Herzen nicht vergessen,
ich werde meine Träume nicht aufgeben.

Hörst du mich, ich bin die Stimme des Feuers,
spürst du überhaupt meine Sehnsucht?
Brennt dich der Weg zu mir,
wenn ja, warum rennst du dann nicht, rennst und rennst?

Hörst du mich, ich bin die Stimme des Feuers,
spürst du überhaupt meine Sehnsucht?
Brennt dich der Weg zu mir,
wenn ja, warum rennst du dann nicht, rennst und rennst?