Текст и перевод песни Janne Tulkki - Tulen Ääni

Tulen Ääni

Mun unelmiini tuli haavekuva,
Sen piirsi yksi pienenpieni katse.
Se kuinka paljon elämääni vielä vaikuttaa,
Se onko ehkä joskus toteutuvaa?
Sä todeksi mun unelmani taio,
Ja kuljeta se onnellisten tielle.
En katsettasi sydämestäin tahdo unohtaa,
Mä haaveistani luopua en aio.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

Mun yössäni on yksinäinen valo,
Sen sammuttaa saat ainoastaan sinä.
Ja tullessasi tiedä miten meille silloin käy,
Kun sydämiimme syttyy taivaan palo.
Sä todeksi mun unelmani taio,
Ja kuljeta se onnellisten tielle.
En katsettasi sydämestäin tahdo unohtaa,
Mä haaveistani luopua en aio.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

Kuuletko mua, oon tulen ääni,
Tunnetko lainkaan mun ikävääni?
Polttaako sua tie minun luokse,
Jos, niin sä miks' et juokse ja juokse.

La Voix du Feu

Dans mes rêves, une image est apparue,
Dessinée par un regard si petit.
Combien elle influencera encore ma vie,
Est-ce qu'elle se réalisera un jour ?
Tu transformes mes rêves en réalité,
Et tu les conduis sur le chemin du bonheur.
Je ne veux jamais oublier ton regard de tout mon cœur,
Je ne veux pas abandonner mes rêves.

Tu m'entends, je suis la voix du feu,
Senses-tu mon manque ?
Le chemin vers moi te brûle-t-il,
Si oui, pourquoi ne cours-tu pas, ne cours-tu pas ?

Dans ma nuit, il y a une lumière solitaire,
Seul toi peux l'éteindre.
Et quand tu viendras, sache ce qui nous arrivera,
Quand le feu du ciel s'enflammera dans nos cœurs.
Tu transformes mes rêves en réalité,
Et tu les conduis sur le chemin du bonheur.
Je ne veux jamais oublier ton regard de tout mon cœur,
Je ne veux pas abandonner mes rêves.

Tu m'entends, je suis la voix du feu,
Senses-tu mon manque ?
Le chemin vers moi te brûle-t-il,
Si oui, pourquoi ne cours-tu pas, ne cours-tu pas ?

Tu m'entends, je suis la voix du feu,
Senses-tu mon manque ?
Le chemin vers moi te brûle-t-il,
Si oui, pourquoi ne cours-tu pas, ne cours-tu pas ?