Текст и перевод песни Jannette Chao - La mujer que un dia fui (Acoustic Version)

La mujer que un dia fui (Acoustic Version)

Cómo puedo ser quien soy
Si para estar contigo
Tengo que aprender a ser
Algo más que sólo soy contigo
Si comienzo por negar
Lo que siento y que preciso
A dónde voy a llegar
Siendo espejo de ti mismo
No recuerdo como habla
La mujer que un día fui
Ya no vive, sobrevive
La que duerme junto a ti
No respira el mismo aire
Ya no es luciérnaga
Se ha matado por seguirte
Para darte a ti la vida
No recuerdo lo que piensa
La mujer que un día fui
Ya no hay vida entre sus manos
Se fue su arcoiris
Es tan sólo vil reflejo
De tu egoista realidad
Todo lo que le has pedido
Te lo ha dado sin dudar
Ya no es ni mariposa
Ya no sueña con volar
Ya no dice lo que piensa
Ya no le interesa hablar
No quiere tener razón
Se le muere la pasión
Todo por lo que moría
Lo ha guardado en un cajón
Ya no te cuenta tus miedos
No las sabes escuchar
Ya no te cuenta sus sueños
No te pueden importar
No trata de conquistarte
Porque tú la acostumbraste
A vivir de lo inmediato
A comer de la rutina
O tal vez porque recuerdo
Todo lo que un día fui
Es preciso que me marche lejos
Lejos de ti
A un lugar que no conozcas
Que no sepas cómo ir
Y me olvide de tu nombre
Y lo que siento por ti
Y me olvide que te amaba
Que te di mi eternidad
Y me olvide que te daba
Hasta lo que no tenía
Y me olvide de tus ojos
Tus reproches y tu piel
Y me olvide de que existes
Que te olvide por mi bien
Que te olvide y vuelva a ser
La mujer que un día fui

La femme que j'étais un jour (Version acoustique)

Comment puis-je être celle que je suis
Si pour être avec toi
Je dois apprendre à être
Quelque chose de plus que ce que je suis avec toi
Si je commence par nier
Ce que je ressens et ce dont j'ai besoin
Où vais-je aller
Être un miroir de toi-même
Je ne me souviens pas comment elle parle
La femme que j'étais un jour
Ne vit plus, survit
Celle qui dort à tes côtés
Ne respire pas le même air
N'est plus une luciole
Elle s'est tuée pour te suivre
Pour te donner la vie
Je ne me souviens pas de ce qu'elle pense
La femme que j'étais un jour
Il n'y a plus de vie entre ses mains
Son arc-en-ciel s'est envolé
Ce n'est qu'un reflet vil
De ta réalité égoïste
Tout ce que tu lui as demandé
Elle te l'a donné sans hésiter
Elle n'est plus un papillon
Elle ne rêve plus de voler
Elle ne dit plus ce qu'elle pense
Elle ne veut plus parler
Elle ne veut pas avoir raison
Sa passion meurt
Tout ce pour quoi elle mourait
Elle l'a rangé dans un tiroir
Elle ne te raconte plus tes peurs
Tu ne sais pas les écouter
Elle ne te raconte plus ses rêves
Ils ne peuvent pas te toucher
Elle n'essaie pas de te conquérir
Parce que tu l'as habituée
À vivre dans l'immédiat
À se nourrir de la routine
Ou peut-être parce que je me souviens
De tout ce que j'étais un jour
Il faut que je m'en aille loin
Loin de toi
Dans un endroit que tu ne connais pas
Que tu ne sais pas comment trouver
Et que j'oublie ton nom
Et ce que je ressens pour toi
Et que j'oublie que je t'aimais
Que je t'ai donné mon éternité
Et que j'oublie que je te donnais
Même ce que je n'avais pas
Et que j'oublie tes yeux
Tes reproches et ta peau
Et que j'oublie que tu existes
Que je t'oublie pour mon bien
Que je t'oublie et que je redevienne
La femme que j'étais un jour