Текст и перевод песни Jannette Chao - La mujer que un dia fui (Acoustic Version)

La mujer que un dia fui (Acoustic Version)

Cómo puedo ser quien soy
Si para estar contigo
Tengo que aprender a ser
Algo más que sólo soy contigo
Si comienzo por negar
Lo que siento y que preciso
A dónde voy a llegar
Siendo espejo de ti mismo
No recuerdo como habla
La mujer que un día fui
Ya no vive, sobrevive
La que duerme junto a ti
No respira el mismo aire
Ya no es luciérnaga
Se ha matado por seguirte
Para darte a ti la vida
No recuerdo lo que piensa
La mujer que un día fui
Ya no hay vida entre sus manos
Se fue su arcoiris
Es tan sólo vil reflejo
De tu egoista realidad
Todo lo que le has pedido
Te lo ha dado sin dudar
Ya no es ni mariposa
Ya no sueña con volar
Ya no dice lo que piensa
Ya no le interesa hablar
No quiere tener razón
Se le muere la pasión
Todo por lo que moría
Lo ha guardado en un cajón
Ya no te cuenta tus miedos
No las sabes escuchar
Ya no te cuenta sus sueños
No te pueden importar
No trata de conquistarte
Porque tú la acostumbraste
A vivir de lo inmediato
A comer de la rutina
O tal vez porque recuerdo
Todo lo que un día fui
Es preciso que me marche lejos
Lejos de ti
A un lugar que no conozcas
Que no sepas cómo ir
Y me olvide de tu nombre
Y lo que siento por ti
Y me olvide que te amaba
Que te di mi eternidad
Y me olvide que te daba
Hasta lo que no tenía
Y me olvide de tus ojos
Tus reproches y tu piel
Y me olvide de que existes
Que te olvide por mi bien
Que te olvide y vuelva a ser
La mujer que un día fui

Женщиной, которая была я (акустическая версия)

Как я могу быть собой,
Если рядом с тобой мне нужно
Учиться быть кем-то другим,
Не той, что я была с тобой?
Если я начну с отрицания
Того, что я чувствую и что мне нужно,
К какому итогу я приду,
Будучи лишь твоим отражением?
Я не помню, как говорит
Женщина, которой я когда-то была,
Она больше не живет, а выживает,
Та, что спит рядом с тобой.
Она дышит не тем же воздухом,
Больше не светлячок,
Она погубила себя, следуя за тобой,
Лишь бы подарить тебе жизнь.
Я не помню, что думает
Женщина, которой я когда-то была,
В ее руках больше нет жизни,
Ее радуга погасла,
Она всего лишь жалкое подобие
Твоей эгоистичной реальности.
Все, что ты у нее просил,
Она дала тебе, не колеблясь,
Она больше не бабочка,
Она больше не мечтает взлетать,
Она больше не говорит того, что думает,
Ей больше не интересно говорить,
Она не хочет быть правой,
Ей наскучила страсть,
Все, за что она боролась,
Она спрятала в ящик.
Она больше не делится с тобой своими страхами,
Ты не умеешь их слушать,
Она больше не рассказывает тебе свои мечты,
Они тебе неинтересны,
Она не пытается завоевать тебя,
Потому что ты приучил ее
Жить сиюминутным,
Питаться рутиной,
Или, возможно, потому что я помню,
Какой я была когда-то,
Мне нужно уйти далеко-далеко,
Подальше от тебя,
Туда, где ты не найдешь меня,
Где ты не знаешь дороги,
И забыть твое имя,
И то, что я чувствую к тебе,
И забыть, что я тебя любила,
Что я отдала тебе свою вечность,
И забыть, что я давала тебе,
Даже то, чего у меня не было,
И забыть твои глаза,
Твои упреки и твою кожу,
И забыть о твоем существовании,
Забыть тебя ради моего блага,
Забыть тебя и снова стать
Женщиной, которой я когда-то была.