Текст и перевод песни Jannika B - En Luovu Susta Koskaan

En Luovu Susta Koskaan

Siit on jo kauan kun me yössä tavattiin
Torin laidalta yhteiseen taksiin hypättiin
Ihastuin sun nauruun ja sun huonoon huumoriin
Ja ajatukseen et ois jotain mistä pitää kii
Mut silloin elämästä niin vähän tajuttiin

Pian hynttyyt yhteen muiden lailla laitettiin
Ja lainarahalla muutettiin vanhaan rivariin
Me liian kauan molemmat kai uskoo haluttiin
Näin kuuluu tehdä kohta mentäis mekin naimisiin
Mut luultiin rakkaudeksi jos se ääneen sanottiin

Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En luovu susta koskaan
Vaikka irti päästänkin
Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En kadu meitä koskaan
Vaikka irti haluankin

Niin monta yötä sängyssä me valvottiin
Ja päämme puhki valmiiks tulevaisuus mietittiin
Omat unelmamme ruutupaperille laitettiin
Vasta muuttolaatikoiden pohjalta ne löydettiin
Ja nyt kun vuosi vaihtui uudet sivut käännettiin

Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En luovu susta koskaan
Vaikka irti päästänkin
Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En kadu meitä koskaan
Vaikka irti haluankin

Olet aina osa minua
Ja minä risteys sun polulla
Vielä hetki samal puolella
Mut tulevaisuus on muualla
Mut meil on hetki aikaa

Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En luovu susta koskaan
Vaikka irti päästänkin
Jos hetken aikaa ollaan
Ihan niin kuin ennenkin
En kadu meitä koskaan
Vaikka irti haluankin
Vaikka irti haluankin

Je ne te lâcherai jamais

C'est déjà longtemps que nous nous sommes rencontrés dans la nuit
On a sauté d'un taxi sur le côté de la place
J'ai été séduite par ton rire et ton humour noir
Et l'idée qu'il n'y a rien qui te retienne
Mais on ne comprenait pas grand-chose à la vie à l'époque

On a vite uni nos forces comme tout le monde
Et on a déménagé dans une vieille maison mitoyenne avec un prêt
On a tous les deux cru trop longtemps qu'on voulait se serrer dans les bras
C'est comme ça qu'on doit faire, on va se marier aussi
Mais on a cru que c'était de l'amour si on le disait à haute voix

Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne te lâcherai jamais
Même si je te laisse partir
Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne regretterai jamais notre histoire
Même si j'ai envie de me séparer

On a passé tant de nuits à ne pas dormir dans le lit
Et on a réfléchi à notre avenir jusqu'à ce qu'on ait la tête vide
On a écrit nos propres rêves sur du papier quadrillé
On les a retrouvés seulement au fond des cartons de déménagement
Et maintenant que l'année a changé, on a tourné une nouvelle page

Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne te lâcherai jamais
Même si je te laisse partir
Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne regretterai jamais notre histoire
Même si j'ai envie de me séparer

Tu fais toujours partie de moi
Et moi je suis un carrefour sur ton chemin
On est encore du même côté pour un moment
Mais l'avenir est ailleurs
On a du temps

Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne te lâcherai jamais
Même si je te laisse partir
Si on est ensemble un instant
Comme avant
Je ne regretterai jamais notre histoire
Même si j'ai envie de me séparer
Même si j'ai envie de me séparer