Itseni herra - Jannika B перевод на немецкий

Itseni herra

Hetken vielä valo soljuu
Ennen kuin se katoaa
Vartin verran tässä murehdin
Ennen kuin mä nukahdan

Muistinko mä laskut maksaa?
Matot viedä pesulaan?
Rakkailleni sanoinhan
Yli kaiken välitän

Muistinko olla
Itseni herra
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Muistinko olla
Itseni herra
Tänäänkin?

Onneksi mä virheen myönsin
Sillä riidan heti selvitin
Ei jäänyt tuli kytemään
Ei mieltä jäytämään

Muistinko mä kuuta katsoo
Ja unelmoida joutavaa
Virheilleni naurahtaa
Tää ei oo niin vakavaa

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Kuningas oon... tänäänkin
Vallassa oon . tänäänkin
Kuningas oon

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Mein eigener Herr

Noch einen Moment fließt das Licht,
Bevor es verschwindet.
Eine Viertelstunde lang sorge ich mich hier,
Bevor ich einschlafe.

Habe ich daran gedacht, die Rechnungen zu bezahlen?
Die Teppiche zur Reinigung zu bringen?
Habe ich meinen Liebsten gesagt,
Dass sie mir über alles wichtig sind?

Habe ich daran gedacht,
Mein eigener Herr zu sein?
Habe ich daran gedacht, zu tun,
Was ich will?

Habe ich daran gedacht, zu danken,
Wert zu schätzen?
Habe ich daran gedacht,
Mir Zeit für mich zu nehmen?

Wenn dies mein letzter Abend wäre,
Könnte ich dann glücklich sein?

Habe ich daran gedacht,
Mein eigener Herr zu sein?
Auch heute?

Zum Glück habe ich meinen Fehler eingestanden,
Denn ich habe den Streit sofort geklärt.
Es blieb kein Feuer schwelen,
Das an meinem Geist nagt.

Habe ich daran gedacht, den Mond anzusehen
Und von unnützen Dingen zu träumen?
Über meine Fehler zu lachen?
Das ist alles nicht so ernst.

Habe ich daran gedacht,
Mein eigener Herr zu sein?
Habe ich daran gedacht, zu tun,
Was ich will?

Habe ich daran gedacht, zu danken,
Wert zu schätzen?
Habe ich daran gedacht,
Mir Zeit für mich zu nehmen?

Ich bin die Königin... auch heute.
Ich habe die Macht... auch heute.
Ich bin die Königin.

Habe ich daran gedacht,
Mein eigener Herr zu sein?
Habe ich daran gedacht, zu tun,
Was ich will?

Wenn dies mein letzter Abend wäre,
Könnte ich dann glücklich sein?