Текст и перевод песни Jannika B - Itseni herra

Itseni herra

Hetken vielä valo soljuu
Ennen kuin se katoaa
Vartin verran tässä murehdin
Ennen kuin mä nukahdan

Muistinko mä laskut maksaa?
Matot viedä pesulaan?
Rakkailleni sanoinhan
Yli kaiken välitän

Muistinko olla
Itseni herra
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Muistinko olla
Itseni herra
Tänäänkin?

Onneksi mä virheen myönsin
Sillä riidan heti selvitin
Ei jäänyt tuli kytemään
Ei mieltä jäytämään

Muistinko mä kuuta katsoo
Ja unelmoida joutavaa
Virheilleni naurahtaa
Tää ei oo niin vakavaa

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Kuningas oon... tänäänkin
Vallassa oon . tänäänkin
Kuningas oon

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Maître de moi-même

La lumière brille encore un instant
Avant de disparaître
Je me suis inquiétée pendant un quart d'heure
Avant de m'endormir

Ai-je pensé à payer les factures ?
À emmener les tapis à la blanchisserie ?
Ai-je dit à mes amours
Que je les aime plus que tout

Ai-je pensé à être
Maître de moi-même
Ai-je pensé à faire
Comme je le voulais

Ai-je pensé à remercier
À donner de la valeur
Ai-je pensé à prendre
Du temps pour moi ?

Si c'était mon dernier soir
Je saurais être heureuse

Ai-je pensé à être
Maître de moi-même
Aujourd'hui ?

Heureusement, j'ai admis mon erreur
Car j'ai immédiatement résolu la dispute
Le feu n'a pas continué à brûler
Il n'a pas rongé mon esprit

Ai-je pensé à regarder la lune
Et à rêver de choses futiles
À rire de mes erreurs
Ce n'est pas si grave

Ai-je pensé à être
Maître de moi-même ?
Ai-je pensé à faire
Comme je le voulais ?

Ai-je pensé à remercier
À donner de la valeur
Ai-je pensé à prendre
Du temps pour moi ?

Je suis une reine... encore aujourd'hui
Je suis au pouvoir... encore aujourd'hui
Je suis une reine

Ai-je pensé à être
Maître de moi-même ?
Ai-je pensé à faire
Comme je le voulais ?

Si c'était mon dernier soir
Je saurais être heureuse