Текст и перевод песни Jannika B - Itseni herra

Itseni herra

Hetken vielä valo soljuu
Ennen kuin se katoaa
Vartin verran tässä murehdin
Ennen kuin mä nukahdan

Muistinko mä laskut maksaa?
Matot viedä pesulaan?
Rakkailleni sanoinhan
Yli kaiken välitän

Muistinko olla
Itseni herra
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Muistinko olla
Itseni herra
Tänäänkin?

Onneksi mä virheen myönsin
Sillä riidan heti selvitin
Ei jäänyt tuli kytemään
Ei mieltä jäytämään

Muistinko mä kuuta katsoo
Ja unelmoida joutavaa
Virheilleni naurahtaa
Tää ei oo niin vakavaa

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Kuningas oon... tänäänkin
Vallassa oon . tänäänkin
Kuningas oon

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Госпожа самой себе

Ещё на миг струится свет,
Пока совсем не растворился,
Ещё на четверть часа погрущу,
Пока не сомкнутся ресницы.

Успела ли счета оплатить?
И ковры отдать в чистку?
Сказала ли любимым,
Что дорожу ими?

Помнила ли,
Что сама себе хозяйка?
Делала ли
То, что хотела?

Благодарила ли,
Ценила ли?
Нашла ли время
Для себя?

Будь это мой последний вечер,
Смогла бы я быть счастливой?

Помнила ли,
Что сама себе хозяйка
Сегодня?

К счастью, я ошибку признала,
Сразу же ссору уладила,
Не позволила огню разгореться,
Не позволила душе терзаться.

Успела ли на луну посмотреть?
И помечтать о пустяках?
Над своими ошибками посмеяться,
Ведь всё это не так уж важно.

Помнила ли,
Что сама себе хозяйка?
Делала ли
То, что хотела?

Благодарила ли,
Ценила ли?
Нашла ли время
Для себя?

Я королева... и сегодня тоже.
Я у руля... и сегодня тоже.
Я королева.

Помнила ли,
Что сама себе хозяйка?
Делала ли
То, что хотела?

Будь это мой последний вечер,
Смогла бы я быть счастливой?