Текст и перевод песни Jannike Kruse - Adventsvise

Adventsvise

I tussmørke timer når dagen blir mindre
Da tennes et lys med et håp i ditt indre
Da binder vi kransen av granbar på skolen
Og setter inn lys som en hilsen til solen.

I blåsende kvelder med regn på hver rute
Så sitter vi trygt og lar høstvinden tute
Vi fletter en kurv som har form av et hjerte
Mens mor baker goro, berliner og terte.

Hver morgen når dagen et gråskimmer sender
Vi åpner en port på en liten kalender
Og der er det nisser og nysnø på taket
Men porten, den siste, står ennå tilbake.

Bak den er en krybbe, en stall og en stjerne
Det stiger oss nær det vi så i det fjerne
Og da tenker sikkert hver gutt og hver jente:
Nei, ingenting er som å vente og vente.

Nei, ingenting er som å vente og vente
Vi henger opp kristtorn og tre skal vi hente
Så rekker jeg deg nå med glede to hender
Og så blir det jul og adventvisen ender.

Рождественская песня

В сумерках, когда день становится короче,
Зажигается свеча с надеждой в твоей душе.
Мы плетем венок из еловых веток в школе
И ставим свечи, как приветствие солнцу.

В ветреные вечера, когда дождь стучит по каждому окну,
Мы сидим в тепле и слушаем, как воет осенний ветер.
Мы плетем корзину в форме сердца,
Пока мама печет печенье "горо", берлинеры и пироги.

Каждое утро, когда день посылает серый свет,
Мы открываем окошко на маленьком календаре.
А там гномы и свежий снег на крыше,
Но последнее окошко еще закрыто.

За ним ясли, хлев и звезда.
То, что мы видели вдали, становится ближе.
И тогда, наверное, каждый мальчик и каждая девочка думают:
Нет ничего лучше, чем ждать и ждать.

Нет ничего лучше, чем ждать и ждать.
Мы вешаем остролист, и скоро пойдем за елкой.
И я с радостью протягиваю тебе обе руки,
И вот наступает Рождество, и рождественская песня заканчивается.