ดีกว่า - Jannine Weigel перевод на немецкий

ดีกว่า

ตัวฉันแทบหยุดหายใจ เมื่อได้รู้ว่าเธอกําลังจะจากไป
และจะไม่หวนคืนมา รักกันเหมือนเก่า
ทำได้เพียงแค่จ้องมอง มองเธอจนไร้เงา
ปล่อยให้เขาจูงมือ เธอเดินจากไป
ความเป็นจริงก็อยากจะรั้งตัวเธอไม่ให้ไป
เสียความรู้สึกที่แล้วมา
แต่เขานั้นดีพอ ดีกว่าฉันที่ไม่มีค่า
เธอจะเสียเวลาอยู่ตรงนี้เพื่อใคร
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฉุดรั้งเธอเอาไว้
ในตอนนี้มันคงจะดีกว่า ที่ฉันและเธอจะเลิกรา
แต่ฉันไม่อยากจะจบลงแบบนี้
ก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร จากนี้จะมีชีวิตเพื่ออะไร
คนดีอย่างเขากับคนเลวเลวอย่างตัวฉัน
จะคิดทำไมยังไงเธอคงเลือกเดินไปกับเขา
ความจริงก็รู้ มันผิดที่ตัวของเรา
หยุดได้แล้ว ลืมได้แล้ว จบจบกันไปเสียที
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฉุดรั้งเธอเอาไว้
ในตอนนี้มันคงจะดีกว่า ที่ฉันและเธอจะเลิกรา
แต่ฉันไม่อยากจะจบลงแบบนี้
ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร จากนี้จะมีชีวิตเพื่ออะไร

Besser so

Mein Atem stockte fast, als ich erfuhr, dass du im Begriff warst zu gehen
und nicht zurückkehren würdest, um mich wie früher zu lieben.
Ich konnte nur starren, dich anstarren, bis dein Schatten verschwand.
Ihn deine Hand nehmen lassen, du gingst davon.
In Wirklichkeit wollte ich dich davon abhalten zu gehen,
die vergangenen Gefühle schmerzen.
Aber er ist gut genug, besser als ich, die ich nichts wert bin.
Für wen würdest du deine Zeit hier verschwenden?
Denn ich kann dich nicht aufhalten.
Im Moment wäre es wohl besser, wenn ich und du uns trennen.
Aber ich will nicht, dass es so endet.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wofür soll ich von nun an leben?
Ein guter Mensch wie er und ein schlechter Mensch wie ich.
Warum darüber nachdenken, du würdest sowieso wahrscheinlich mit ihm gehen.
Die Wahrheit ist, ich weiß, es ist meine Schuld.
Hör auf damit, vergiss es, lass es uns ein für alle Mal beenden.
Denn ich kann dich nicht aufhalten.
Im Moment wäre es wohl besser, wenn ich und du uns trennen.
Aber ich will nicht, dass es so endet.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wofür soll ich von nun an leben?