Текст и перевод песни Jannine Weigel - ดีกว่า

ดีกว่า

ตัวฉันแทบหยุดหายใจ เมื่อได้รู้ว่าเธอกําลังจะจากไป
และจะไม่หวนคืนมา รักกันเหมือนเก่า
ทำได้เพียงแค่จ้องมอง มองเธอจนไร้เงา
ปล่อยให้เขาจูงมือ เธอเดินจากไป
ความเป็นจริงก็อยากจะรั้งตัวเธอไม่ให้ไป
เสียความรู้สึกที่แล้วมา
แต่เขานั้นดีพอ ดีกว่าฉันที่ไม่มีค่า
เธอจะเสียเวลาอยู่ตรงนี้เพื่อใคร
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฉุดรั้งเธอเอาไว้
ในตอนนี้มันคงจะดีกว่า ที่ฉันและเธอจะเลิกรา
แต่ฉันไม่อยากจะจบลงแบบนี้
ก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร จากนี้จะมีชีวิตเพื่ออะไร
คนดีอย่างเขากับคนเลวเลวอย่างตัวฉัน
จะคิดทำไมยังไงเธอคงเลือกเดินไปกับเขา
ความจริงก็รู้ มันผิดที่ตัวของเรา
หยุดได้แล้ว ลืมได้แล้ว จบจบกันไปเสียที
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฉุดรั้งเธอเอาไว้
ในตอนนี้มันคงจะดีกว่า ที่ฉันและเธอจะเลิกรา
แต่ฉันไม่อยากจะจบลงแบบนี้
ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร จากนี้จะมีชีวิตเพื่ออะไร

Mieux

Je suis à bout de souffle en apprenant que tu vas partir.
Et que tu ne reviendras jamais, que notre amour ne sera plus comme avant.
Je ne peux que te regarder, te regarder jusqu'à ce que tu disparaisses.
Je te laisse partir, main dans la main avec lui.
La réalité me crie de te retenir, de t'empêcher de partir.
De ne pas perdre ce que nous avons vécu.
Mais lui, il est assez bien, il est meilleur que moi, qui ne vaux rien.
Pour qui perdrais-tu ton temps ici ?
Car je ne peux pas t'empêcher de partir.
En ce moment, il serait mieux que nous prenions nos distances.
Mais je ne veux pas que ça se termine comme ça.
Je ne sais pas quoi faire, à quoi je vais vivre désormais.
Un homme bien comme lui et une personne aussi nulle que moi.
Tu vas choisir de partir avec lui, tu ne vas pas réfléchir.
Je sais que c'est de ma faute.
Arrête, oublie, finissons-en une fois pour toutes.
Car je ne peux pas t'empêcher de partir.
En ce moment, il serait mieux que nous prenions nos distances.
Mais je ne veux pas que ça se termine comme ça.
Je ne sais pas quoi faire, à quoi je vais vivre désormais.