สายไป - Jannine Weigel перевод на английский

สายไป

ไม่ว่าอะไรที่เคยให้เธอ ให้จนหมดใจ
จากเพื่อนคนหนึ่งที่เคยรู้ใจ แค่หนึ่งคนนี้
เข้าข้างตัวเองเสมอ สักวันเธอคงจะรู้ดี
เวลาผ่านไปทุกที อาจจะทำให้เธอได้เห็นใจ

แม้นาฬิกายังคงเดินหมุนต่อไป
แต่ฉันต้องหยุดหัวใจรักที่มี
และในวันนี้คงเป็นแค่เพื่อนที่ดี
จะเป็นได้เพียงแค่เพื่อนเท่านั้น

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ไม่ว่าจะนานก็ยังเฝ้ารอ รออยู่อย่างนี้
เธอไม่ใยดีกับรักที่มี ไม่เคยหวั่นไหว
ได้พบเจอกันเสมอ สบตาบอกเธอให้รู้ใจ
แต่เธอก็มองข้ามไปไม่มีกันอยู่เลยในสายตา

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

Too Late

No matter what I once gave you, I gave with all my heart
From a friend who once knew your heart, just one person
Always taking my own side, one day you probably will finally understand
Time passes by every day, maybe it will help you to see what you had

The clock still moves forward
But I must stop the heart that has loved
And today I will be just a good friend
I can only be just a friend

Don't look at me with those eyes
It makes my whole heart ache
Everything I have given you, I have given with all my heart
But you never see or care

Don't tell me you love me, today
It makes it impossible for me to hold back the tears
If you have a heart, why are you ignoring me?
You have thrown away the love of one you have known, letting time slip away
And now it's too late

No matter how long, I still wait, I wait like this
You don't care about the love I have, you are never moved
We are always meeting, my eyes tell you how I feel
But you just look beyond me, you don't see me in your eyes

Don't look at me with those eyes
It makes my whole heart ache
Everything I have given you, I have given with all my heart
But you never see or care

Don't tell me you love me, today
It makes it impossible for me to hold back the tears
If you have a heart, why are you ignoring me?
You have thrown away the love of one you have known, letting time slip away
And now it's too late

You have thrown away the love of one you have known, letting time slip away
And now it's too late