Текст и перевод песни Jannine Weigel - สายไป

สายไป

ไม่ว่าอะไรที่เคยให้เธอ ให้จนหมดใจ
จากเพื่อนคนหนึ่งที่เคยรู้ใจ แค่หนึ่งคนนี้
เข้าข้างตัวเองเสมอ สักวันเธอคงจะรู้ดี
เวลาผ่านไปทุกที อาจจะทำให้เธอได้เห็นใจ

แม้นาฬิกายังคงเดินหมุนต่อไป
แต่ฉันต้องหยุดหัวใจรักที่มี
และในวันนี้คงเป็นแค่เพื่อนที่ดี
จะเป็นได้เพียงแค่เพื่อนเท่านั้น

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ไม่ว่าจะนานก็ยังเฝ้ารอ รออยู่อย่างนี้
เธอไม่ใยดีกับรักที่มี ไม่เคยหวั่นไหว
ได้พบเจอกันเสมอ สบตาบอกเธอให้รู้ใจ
แต่เธอก็มองข้ามไปไม่มีกันอยู่เลยในสายตา

อย่ามองกันด้วยสายตา แบบนั้น
มันทำให้ทั้งหัวใจ ฉันปวดร้าว
สิ่งที่เคยให้เธอ ไปหมดทั้งหัวใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองไม่สนใจ

อย่าบอกกันว่ารักเลย วันนี้
มันทำให้กลั้นน้ำตา ไว้ไม่ไหว
หากมีใจให้กัน แต่ทำไมจึงละเลย
ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

ทิ้งความรักคนคุ้นเคย ปล่อยเวลาให้ล่วงเลย
จนสายไป

Слишком поздно

Всё, что я тебе дарила, отдала всю душу,
От друга, знавшего тебя, единственного друга,
Тешила себя надеждой, что однажды ты поймёшь,
Что со временем, возможно, ты проникнешься ко мне.

Пусть часы всё так же идут,
Но я должна остановить любовь в своём сердце,
И сегодня я могу быть лишь хорошим другом,
Только другом и больше никем.

Не смотри на меня так,
Это причиняет боль моему сердцу,
Всё, что я тебе дала, отдала всю душу,
Но ты никогда не замечал, тебе было всё равно.

Не говори мне о любви сегодня,
Я не могу сдержать слёз,
Если бы у тебя были чувства ко мне, зачем ты был так равнодушен?
Ты отбросил любовь близкого человека, позволил времени пройти,
Слишком поздно.

Сколько бы ни прошло времени, я всё ещё жду, жду вот так,
Тебе безразлична моя любовь, ты никогда не волновался,
Мы встречались, я смотрела тебе в глаза, чтобы ты понял мои чувства,
Но ты не замечал меня, меня не было в твоих глазах.

Не смотри на меня так,
Это причиняет боль моему сердцу,
Всё, что я тебе дала, отдала всю душу,
Но ты никогда не замечал, тебе было всё равно.

Не говори мне о любви сегодня,
Я не могу сдержать слёз,
Если бы у тебя были чувства ко мне, зачем ты был так равнодушен?
Ты отбросил любовь близкого человека, позволил времени пройти,
Слишком поздно.

Ты отбросил любовь близкого человека, позволил времени пройти,
Слишком поздно.