Текст и перевод песни Jannine Weigel - อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง
ไม่นานใจคงต้องเจ็บ เพราะแววของเธอมันออก
บอกว่าเธอนั้นจะไปจากฉัน หมางเมินกันไม่เหมือนเคย
ลงเอยด้วยความเสียใจ เมื่อเธอจะทิ้งกันไป
คงทนไม่ไหว เกินจะรับไว้ ถ้าเธอหมดใจให้กัน

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวที่เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

จะเตรียมหัวใจเพื่อเจ็บ เพราะคงไม่มีทางออก
หลอกตัวเองไว้ เธอยังรักฉัน แม้ความจริงไม่ใช่เลย
ย้ำใจรักเธอน้อยลง มันคงจะยากเกินไป
โปรดอย่าใจร้ายความรู้สึกฉัน
หวังว่าเธอคงเข้าใจ

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวให้เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

Encore un peu

Encore un peu
Bientôt mon cœur devra souffrir, car le regard que tu portes
Me dit que tu vas partir de moi, nous sommes désormais étrangers l'un à l'autre.
Je finirai par la tristesse quand tu me quitteras.
Je ne pourrai pas supporter, je ne pourrai pas accepter si tu ne m'aimes plus.

Mais je voudrais te demander quelque chose.
Je ne veux pas entendre tes raisons.
Je te demande juste d'avoir un peu de compassion pour moi.
Accorde-moi un peu de temps pour que je puisse m'y faire.

Pars lentement, laisse-moi me sentir seule.
Ferme les yeux et reviens sur nos souvenirs.
Laisse-moi rêver de nos jours heureux, laisse-moi rêver.
Efface-moi lentement, juste un peu de temps pour que je puisse m'y faire.

Je vais préparer mon cœur à la douleur, car il n'y a pas d'issue.
Je me mens à moi-même, tu m'aimes encore, même si la vérité n'est pas celle-là.
Réduire mon amour pour toi est impossible.
S'il te plaît, ne sois pas cruelle avec mes sentiments.
J'espère que tu comprends.

Mais je voudrais te demander quelque chose.
Je ne veux pas entendre tes raisons.
Je te demande juste d'avoir un peu de compassion pour moi.
Accorde-moi un peu de temps pour que je puisse m'y faire.

Pars lentement, laisse-moi me sentir seule.
Ferme les yeux et reviens sur nos souvenirs.
Laisse-moi rêver de nos jours heureux, laisse-moi rêver.
Efface-moi lentement, juste un peu de temps pour que je puisse m'y faire.