Текст и перевод песни Jannine Weigel - ไม่บอกเธอ

ไม่บอกเธอ

อยากขยับเข้าไปใกล้เธอ
อยากรู้จักตั้งแต่ได้เจอ
ใจฉันสั่นเมื่อได้ยินเสียงเธอ
ตั้งแต่วันแรกเจอ
ก็เผลอเอาไปคิดละเมอ
พอรู้จักก็อยากจะทักทาย
แต่พอไม่เจอแล้วใจมันวุ่นวาย
เธอหายไปก็ห่วงเธอแทบตาย
จะเป็นเช่นไร
ตรงนั้นมีใครดูแลอยู่หรือไม่ ไม่รู้
เกือบลืมหายใจเมื่อเธอเข้ามาใกล้ๆ
แค่เธอยิ้มมา
ก็สั่นไปทั้งหัวใจ
อยากจะบอกเธอให้ได้รับ
รู้ความในใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้
จะเร็วไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉันจะ
ไม่ยอมพูดไป
อยากจะบอกให้เธอได้รู้ใจ
ที่จริงก็อยากบอกคำ
คำนั้นไป
แต่กลัวเหลือเกินว่าจะต้องเสียใจ
หากเธอรับไม่ได้
เธอคงไม่ยอมให้อภัย
กับคำนั้น
อึดอัดเหลือเกิน
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน
อึดอัดหัวใจแต่ก็กลัว
ว่าถ้าพูดไป
กลัวว่าจะต้องเสียใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้ว่าจะเร็ว
ไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคง
จะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉัน
จะไม่ยอมพูดไป
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ในความห่วงใยฉัน
มีอะไรซ่อนอยู่
ที่ยังไม่รู้คือเธอนั้นคิดอย่างไร
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ความจริงที่เป็นว่าฉันคิดอะไร
หนึ่งคำนั้นที่ยังไม่ได้พูดไป
จะเก็บเอาไว้ในวันที่จะเผยใจ
รอวันนั้น วันที่ฉันแน่ใจ
ว่าวันนี้เธอคิดว่าฉันนั้นใช่
และเธอพร้อมจะฟังความข้างใน
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินใกล้ๆ
บอกว่ารักเธอได้ยินหรือไม่
ถ้ายังไม่ชัดฟังอีกครั้งก็ได้
ได้ยินไหมว่ารักเธอทั้งหัวใจ

Can't Tell You

I want to move in closer to you
I want to know you since the first time I met you
My heart flutters when I hear your voice
Since the first day we met
I couldn't help but think of you in my dreams
When I got to know you, I wanted to say hello
But when I didn't see you, my heart was in turmoil
I miss you so much when you're gone
How will I be
Is anyone taking care of you over there or not? I don't know
I almost stopped breathing when you came close
Just you smiling at me
It made my whole heart tremble
I want to tell you so you can receive it
Know what's on my mind
But I don't know if it's too soon
To tell you now
I still don't know what you think
If I say it and you reply
That it's not it
If it's like this, you'll probably walk away
It's enough to have you close by
To hear your voice and to take care of you
Not too far away
I'll hide the secret in my heart
No matter how much, I will
Not tell you
I want to tell you so you can know my heart
Actually, I want to tell you that word
That word
But I'm so afraid that I will be heartbroken
If you can't accept it
You probably won't forgive me
For that word
It's so frustrating
Having to keep it inside
My heart is heavy, but I'm afraid
That if I say it
I'm afraid I'll be heartbroken
But I don't know if it's too soon
To tell you now
I still don't know what you think
If I say it and you reply
That it's not it
If it's like this, you'll probably
Walk away
It's enough to have you close by
To hear your voice and to take care of you
Not too far away
I'll hide the secret in my heart
No matter how much, I
Will not tell you
Look at me carefully and you will see
In my concern for you
There is something hidden
What I still don't know is what you think
Look at me carefully and you will see
The truth of what I'm thinking
That one word that I haven't said yet
I will keep it for the day I will reveal my heart
Waiting for the day, the day when I am sure
That today you think I am the one
And you are ready to listen to what's inside
I'll tell you that I love you so you can hear me up close
Tell you I love you, can you hear me or not?
If it's not clear yet, you can listen again
Can you hear that I love you with all my heart?